Update OrcaSlicer_ru.po

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Очистить всё"
 msgid "Highlight overhang areas"
 msgstr "Выделить зоны нависания"
 
-# Аналогичная строка "Gap Fill" используется в меню поддержек и раскраски в значении "Заливка вкраплений/Устранение вкраплений", но эта строка выводится только в таблице анализа линии (расширенный просмотр печати слоя) в значении "тип: заполнение щели" (Feature type: Gap fill). Не путать!
+# Эта строка выводится только в таблице анализа линии (расширенный просмотр печати слоя) в значении "тип: заполнение щели" (Feature type: Gap fill). Аналогичная строка "Gap Fill" используется в меню поддержек и раскраски в значении "Заливка вкраплений/Устранение вкраплений". Не путать!
 msgid "Gap fill"
 msgstr "Заполнение щели"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "Шаблон"
 
 # Тянется из 9 мест: группировка материалов: Auto/Custom, Форма стола: %s, тип линии: %s, калибровка температуры – Тип материала: %s (тут колонки узкие, но место вроде есть),). Причём местами должно согласоваться с разными родами (форма: пользов.). Лучше сократить до Пользов.
 msgid "Custom"
-msgstr "Пользов."
+msgstr "Пользовательский"
 
 msgid "Pause:"
 msgstr "Пауза:"
@@ -14200,14 +14200,10 @@ msgid ""
 "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
 "external walls"
 msgstr ""
-"Если включено, то скорость печати внешних периметров не будет снижаться, "
-"чтобы уложиться в минимальное время печати слоя. Это особенно полезно при "
-"следующих сценариях:\n"
-"1. Чтобы при печати глянцевыми материалами избежать изменения блеска\n"
-"2. Чтобы избежать появления небольших дефектов, которые возникают при "
-"изменении скорости и выглядят как горизонтальные полосы\n"
-"3. Чтобы избежать печати на скоростях, при которых на внешних периметрах "
-"возникают вертикальные артефакты (VFA)"
+"Замедлять только внутреннюю часть модели при попытке уложиться в минимальное время, необходимое для охлаждения слоя. Это позволяет сохранить скорость печати внешнего периметра постоянной и может помочь:\n"
+"1. улучшить однородность блеска при печати глянцевыми материалами;\n"
+"2. избежать неоднородностей на стыке разных скоростей;\n"
+"3. избавить поверхность от ряби (при правильной настройке скорости)."
 
 msgid "Layer time"
 msgstr "Время слоя"
@@ -16676,7 +16672,7 @@ msgid "Printer variant"
 msgstr "Модификация принтера"
 
 msgid "Raft contact Z distance"
-msgstr "Зазор между подложкой и моделью"
+msgstr "Зазор под моделью"
 
 msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface."
 msgstr ""
@@ -17331,14 +17327,13 @@ msgstr ""
 "охлаждения этих слоёв."
 
 msgid "Minimum sparse infill threshold"
-msgstr "Мин. порог разреженного заполнения"
+msgstr "Заполнять области менее"
 
 msgid ""
 "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
 "internal solid infill."
 msgstr ""
-"Область с разреженным заполнением, размер которого меньше этого порогового "
-"значения, заменяется сплошным заполнением."
+"Заполнять целиком области внутри слоя с площадью меньше указанного значения."
 
 msgid "Solid infill"
 msgstr "Сплошное заполнение"
@@ -17655,16 +17650,16 @@ msgid "Tree (manual)"
 msgstr "[Р] древовидная"
 
 msgid "Support/object XY distance"
-msgstr "Зазор между моделью и поддержкой по XY"
+msgstr "Отступ от модели"
 
 msgid "XY separation between an object and its support."
-msgstr "Зазор между моделью и поддержкой по осям XY."
+msgstr "Расстояние между поддержкой и моделью по горизонтали."
 
 msgid "Support/object first layer gap"
-msgstr "Зазор между моделью и поддержкой на первом слое"
+msgstr "Отступ на первом слое"
 
 msgid "XY separation between an object and its support at the first layer."
-msgstr "Зазор между моделью и поддержкой по осям XY на первом слое."
+msgstr "Расстояние между поддержкой и моделью по горизонтали на первом слое."
 
 msgid "Pattern angle"
 msgstr "Угол шаблона поддержки"
@@ -17687,8 +17682,8 @@ msgid ""
 "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Создание поддержек только для критических областей, включая острые концы, "
-"консоли (горизонтально выступающие элементы) и т.д."
+"Создавать поддержки только для критических областей (острые концы, "
+"выступы, явные нависания и т.п.)"
 
 msgid "Ignore small overhangs"
 msgstr "Игнорировать небольшие нависания"
@@ -17871,7 +17866,7 @@ msgstr ""
 "Горизонтальное расширение (+) или сужение (-) поддержки в плоскости XY."
 
 msgid "Speed of support."
-msgstr "Скорость печати поддержки."
+msgstr "Ограничение линейной скорости при печати поддержки."
 
 msgid ""
 "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
@@ -17923,7 +17918,7 @@ msgstr ""
 "времени печати. Опция неактивна, когда включена черновая башня."
 
 msgid "Threshold angle"
-msgstr "Порог нависания"
+msgstr "Максимальный угол"
 
 msgid ""
 "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
@@ -17934,7 +17929,7 @@ msgstr ""
 
 # ??? Порог перекрытия периметров
 msgid "Threshold overlap"
-msgstr "Порог перекрытия"
+msgstr "Минимальный вынос"
 
 # ????? Если «Пороговый угол поддержки» равен нулю, поддержка будет создаваться только там, где верхний слой висит в воздухе слишком сильно, т.е. его перекрытие с нижним слоем меньше заданного тут порога. Чем меньше значение, тем более крутые нависания можно печатать без поддержек.
 msgid ""
@@ -17942,7 +17937,7 @@ msgid ""
 "overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
 "overhang that can be printed without support."
 msgstr ""
-"Задаёт порог перекрытия периметров для генерации поддержки.\n"
+"Пороговое значение для печати периметров без поддержки.\n"
 "Если «Порог нависания» равен нулю, поддержка будет создаваться для "
 "нависающих участков, где верхний периметр опирается на нижний менее чем на "
 "заданный процент своей ширины. Чем меньше значение этого параметра, тем "
@@ -18717,15 +18712,13 @@ msgid ""
 "very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
 "variable extrusion width."
 msgstr ""
-"Движок классического генератора периметров создаёт их с постоянной шириной "
-"экструзии, а для очень тонких участков используется параметр «Заполнять "
-"щели».\n"
+"Классический генератор создаёт периметры с постоянной шириной линии, "
+"а для очень тонких участков используется заполнение щелей.\n"
 "\n"
-"Движок Arachne же создаёт периметры с переменной шириной экструзии, что "
-"позволяет печатать без щелей, лучше пропечатывать мелкие элементы (при "
-"условии, что у вас правильно откалиброван LA/PA). Этот параметр также влияет "
-"на концентрическое заполнение."
+"Генератор Arachne создаёт периметры с адаптивной шириной линии, что при правильно настроенном Pressure Advance "
+"позволяет избегать образования щелей и лучше печатать мелкие элементы."
 
+# Исторически переводим по названию движка, а так по контексту тут новичкам было бы полнятнее "Адаптивный" генератор.
 msgid "Arachne"
 msgstr "Arachne"