PhotoGIMP/docs/README_pl.md

🎨 PhotoGIMP

PhotoGIMP to darmowa, utrzymywana przez społeczność modyfikacja, która przekształca GIMP (GNU Image Manipulation Program) w układ znany użytkownikom Adobe Photoshop. Jeśli przechodzisz z Photoshopa na GIMP i chcesz od razu poczuć się jak w domu, PhotoGIMP jest dla Ciebie.

Nowy w GIMP-ie? GIMP to darmowy edytor graficzny o otwartym kodzie źródłowym, dostępny na Linuxa, macOS i Windows. Potrafi zrobić większość rzeczy, które robi Photoshop — retusz zdjęć, kompozycja obrazów, projektowanie graficzne i wiele więcej — wszystko za darmo. PhotoGIMP sprawia jedynie, że GIMP wygląda i działa bardziej jak Photoshop.

---

✨ Funkcje

• Układ narzędzi w stylu Photoshopa — Narzędzia są uporządkowane tak, aby naśladować pozycje znane z Adobe Photoshop.
• Własny ekran powitalny — Unikalny ekran powitalny PhotoGIMP wita Cię przy każdym uruchomieniu.
• Zmaksymalizowana przestrzeń robocza — Domyślne ustawienia są zoptymalizowane, aby zapewnić jak największy obszar roboczy.
• Skróty klawiaturowe z Photoshopa — Skróty klawiaturowe zgodne z oficjalną dokumentacją Adobe dla wersji Windows.
• Własna ikona i nazwa — Dedykowany plik .desktop nadaje PhotoGIMP własną ikonę i nazwę w menu systemowym.

---

📷 Zrzuty Ekranu

PhotoGIMP Diolinux Splash Art

GIMP 3.0 z zastosowanym patchem PhotoGIMP

---

📋 Wymagania

Przed zainstalowaniem PhotoGIMP, upewnij się, że masz:

Wymaganie	Szczegóły
GIMP 3.0 lub nowszy	Pobierz z: gimp.org lub Flathub (Linux)
Uruchom GIMP co najmniej raz	GIMP musi wygenerować swoje pliki konfiguracyjne zanim PhotoGIMP będzie mógł je nadpisać. Zainstaluj GIMP → otwórz go → zamknij go → następnie zainstaluj PhotoGIMP.

---

⚙ Jak Zainstalować

Warning

Zrób kopię zapasową obecnych ustawień GIMP-a przed instalacją! PhotoGIMP nadpisuje pliki konfiguracyjne GIMP-a. Jeśli masz własne ustawienia, które chcesz zachować, najpierw zapisz ich kopię zapasową. Zobacz instrukcje tworzenia kopii zapasowej w każdej sekcji poniżej.

---

🐧 Flatpak (Linux)

Kopia zapasowa (opcjonalnie)

Jeśli chcesz zachować obecne ustawienia GIMP-a, najpierw zrób kopię zapasową:

cp -r ~/.config/GIMP/3.0 ~/GIMP-3.0-backup

Instalacja

1. Upewnij się, że masz już zainstalowany GIMP z Flathub.
2. Otwórz GIMP-a raz, a następnie go zamknij — to tworzy foldery konfiguracyjne potrzebne dla PhotoGIMP.
3. Pobierz najnowszą wersję: 👉 Pobierz PhotoGIMP dla Linux (.zip)
4. Rozpakuj plik .zip do swojego folderu domowego (~).
   • Umieści to pliki w ~/.config i ~/.local, które są folderami ukrytymi.
   • Aby zobaczyć ukryte foldery w menedżerze plików, naciśnij Ctrl + H.
   • Gdy pojawi się pytanie o istniejące pliki, wybierz "Zastąp" lub "Nadpisz".
5. Otwórz GIMP — powinieneś zobaczyć nowy układ PhotoGIMP! 🎉

💡 Używasz GIMP-a spoza Flatpak?

Jeśli zainstalowałeś GIMP-a z menedżera pakietów dystrybucji (apt, dnf, pacman, itp.) zamiast z Flatpaka, folder konfiguracyjny znajduje się w tym samym miejscu (~/.config/GIMP/3.0), więc powyższe kroki nadal działają. Upewnij się tylko, że masz GIMP w wersji 3.0 lub nowszej.

---

🪟 Windows

Kopia zapasowa (opcjonalnie)

Jeśli chcesz zachować obecne ustawienia GIMP-a, najpierw zrób kopię zapasową:

1. Naciśnij Windows + R, aby otworzyć okno Uruchom.
2. Wpisz %APPDATA%\GIMP i naciśnij Enter.
3. Skopiuj cały folder 3.0 w bezpieczne miejsce (np. na Pulpit).

Instalacja

1. Upewnij się, że masz GIMP zainstalowany ze strony oficjalnej.
2. Otwórz GIMP-a raz, a następnie go zamknij — to tworzy foldery konfiguracyjne potrzebne dla PhotoGIMP.
3. Pobierz najnowszą wersję: 👉 Pobierz PhotoGIMP dla Windows (.zip)
4. Rozpakuj zawartość PhotoGIMP.zip do dowolnego folderu (np. na Pulpit).
5. Otwórz rozpakowany folder i skopiuj folder 3.0.
6. Naciśnij Windows + R, aby otworzyć okno Uruchom.
7. Wpisz %APPDATA%\GIMP i naciśnij Enter — to otworzy folder ustawień GIMP-a.
8. Wklej folder 3.0 tutaj.
9. Gdy pojawi się pytanie o istniejące pliki, wybierz "Zastąp pliki w miejscu docelowym".
10. Otwórz GIMP — powinieneś zobaczyć nowy układ PhotoGIMP! 🎉

💡 Opcjonalnie: Zmień ikonę skrótu GIMP-a

Możesz również pobrać photogimp.ico i zaktualizować ikonę skrótu GIMP-a znajdującego się w:

%appdata%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\GIMP 3.0.0

Kliknij prawym przyciskiem myszy na skrót → Właściwości → Zmień ikonę → wskaż pobrany plik .ico.

🍫 Instalacja przez Chocolatey (alternatywa)

Jeśli używasz Chocolatey, możesz zainstalować PhotoGIMP jednym poleceniem:

choco install photogimp

Opiekun pakietu: André Augusto

---

🍎 macOS

Kopia zapasowa (opcjonalnie)

Jeśli chcesz zachować obecne ustawienia GIMP-a, najpierw zrób kopię zapasową:

1. Otwórz Finder.
2. Naciśnij Cmd + Shift + G i przejdź do ~/Library/Application Support/GIMP.
3. Skopiuj cały folder GIMP w bezpieczne miejsce (np. na Pulpit).

Instalacja

1. Upewnij się, że masz GIMP zainstalowany ze strony oficjalnej.
2. Otwórz GIMP-a raz, a następnie go zamknij — to tworzy foldery konfiguracyjne potrzebne dla PhotoGIMP.
3. Pobierz najnowszą wersję: 👉 Pobierz PhotoGIMP dla macOS (.zip)
4. Rozpakuj zawartość PhotoGIMP.zip do dowolnego folderu (np. na Pulpit).
5. Otwórz rozpakowany folder i skopiuj folder 3.0.
6. Otwórz Finder, naciśnij Cmd + Shift + G, aby otworzyć "Idź do folderu".
7. Wpisz ~/Library/Application Support/GIMP i naciśnij Enter.
8. Jeśli masz folder 2.10 z poprzedniej instalacji, usuń go, aby uniknąć konfliktów.
9. Wklej folder 3.0 do folderu GIMP.
10. Gdy pojawi się pytanie o istniejące pliki, wybierz "Zastąp" lub "Scal".
11. Otwórz GIMP — powinieneś zobaczyć nowy układ PhotoGIMP! 🎉

---

📦 Co Zawiera Patch

PhotoGIMP zastępuje lub dodaje następujące pliki w katalogu konfiguracyjnym GIMP-a:

Plik / Folder	Co robi
shortcutsrc	Skróty klawiaturowe zmapowane tak, aby odpowiadały Photoshopowi
toolrc	Konfiguracja i kolejność narzędzi
sessionrc	Układ okien i pozycje paneli
dockrc	Konfiguracja doków / paneli
gimprc	Ogólne preferencje GIMP-a (płótno, siatka, itp.)
contextrc	Ustawienia aktywnego narzędzia/koloru
splashes/	Własny ekran powitalny PhotoGIMP
theme.css	Drobne korekty motywu interfejsu
templaterc	Predefiniowane szablony płótna

Na Linuxie patch instaluje również:

• Własny plik .desktop (launcher z nazwą i ikoną PhotoGIMP)
• Własną ikonę aplikacji w ~/.local/share/icons/

---

🗑 Jak Odinstalować

Aby usunąć PhotoGIMP i przywrócić GIMP do stanu domyślnego, wystarczy usunąć folder konfiguracyjny GIMP-a i ponownie go otworzyć — wygeneruje on nowe domyślne ustawienia.

Linux

rm -rf ~/.config/GIMP/3.0

Następnie otwórz GIMP ponownie — utworzy on nową domyślną konfigurację.

Jeśli wcześniej zrobiłeś kopię zapasową, przywróć ją:

cp -r ~/GIMP-3.0-backup ~/.config/GIMP/3.0

Windows

1. Naciśnij Windows + R, wpisz %APPDATA%\GIMP i naciśnij Enter.
2. Usuń folder 3.0.
3. Otwórz GIMP — odtworzy on domyślne ustawienia.

Lub przywróć kopię zapasową, wklejając folder 3.0 z powrotem.

macOS

1. Otwórz Finder, naciśnij Cmd + Shift + G.
2. Przejdź do ~/Library/Application Support/GIMP.
3. Usuń folder 3.0.
4. Otwórz GIMP — odtworzy on domyślne ustawienia.

Lub przywróć kopię zapasową, wklejając folder z powrotem.

---

❓ Rozwiązywanie Problemów / FAQ

PhotoGIMP nic nie zmienił — GIMP wygląda tak samo

• Upewnij się, że rozpakowałeś pliki we właściwym miejscu. Najczęstszym błędem jest rozpakowanie do złego folderu.
• Linux: Foldery .config i .local muszą znajdować się w Twoim katalogu domowym (~). Są one ukryte — naciśnij Ctrl + H w menedżerze plików, aby je zobaczyć.
• Windows: Folder 3.0 musi znajdować się wewnątrz %APPDATA%\GIMP, nie obok niego.
• macOS: Folder 3.0 musi znajdować się wewnątrz ~/Library/Application Support/GIMP.
• Czy zamknąłeś GIMP-a przed wklejeniem plików? GIMP może nadpisać przychodzące ustawienia przy zamykaniu.

Otrzymuję błąd po otwarciu GIMP-a po zainstalowaniu PhotoGIMP

• To zwykle oznacza, że wersja GIMP-a nie pasuje. PhotoGIMP jest przeznaczony dla GIMP 3.0+. Jeśli używasz GIMP 2.x, nie będzie kompatybilny.
• Spróbuj usunąć folder konfiguracyjny i zainstalować ponownie — zobacz sekcję Jak Odinstalować.

Czy mogę używać PhotoGIMP z GIMP 2.10?

Nie. Ta wersja PhotoGIMP została zaprojektowana wyłącznie dla GIMP 3.0 i nowszego. Format konfiguracji zmienił się znacząco między GIMP 2.x a 3.x.

Czy PhotoGIMP usunie moje własne pędzle, czcionki lub wtyczki?

Nie. PhotoGIMP zastępuje jedynie pliki konfiguracyjne (skróty, układ, preferencje). Twoje osobiste pędzle, czcionki, gradienty i wtyczki pozostają nietknięte.

Czy mogę dostosować skróty po zainstalowaniu PhotoGIMP?

Oczywiście! PhotoGIMP ustawia jedynie punkt wyjścia. Możesz zmienić dowolny skrót w GIMP-ie przez Edycja → Skróty klawiaturowe.

Jak zaktualizować PhotoGIMP do nowej wersji?

Wystarczy pobrać najnowszą wersję i ponownie wykonać kroki instalacji — nadpisze to poprzednią konfigurację PhotoGIMP.

---

🤝 Współpraca

Znalazłeś błąd? Masz sugestię? Chętnie przyjmiemy Twoją pomoc!

• Zgłoś problem: Otwórz issue
• Wyślij poprawkę: Utwórz pull request
• Tłumacz: Pomóż nam przetłumaczyć README na więcej języków! Zobacz sekcję Tłumaczenia.

---

🌍 Tłumaczenia

Ten README jest dostępny w innych językach:

• 🇬🇧 English (Angielski)
• 🇧🇷 Português (Portugalski)

Chcesz dodać swój język? Zrób fork repozytorium, utwórz plik docs/README_xx.md i wyślij pull request!

---

🏆 Podziękowania

• Ten projekt nie byłby możliwy bez wspaniałego zespołu GIMP-a.
• Wielkie podziękowania dla wszystkich wspierających Diolinux na YouTube.
• Ekran powitalny i ikony od Adriel Filipe Design.

---

👥 Współtwórcy

---

📄 Licencja

PhotoGIMP jest objęty licencją GNU General Public License v3.0.