Restore merged changes

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -1543,14 +1543,17 @@ msgstr ""
 "Выбор элемента 1 отменён,\n"
 "элемент 2 стал элементом 1"
 
+# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
 msgid "Warning: please select Plane's feature."
 msgstr "Внимание: выберите плоскость."
 
+# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
 msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature."
 msgstr "Внимание: выберите точку или окружность."
 
+# Зачем здесь "внимание"? Это просто руководство к действию
 msgid "Warning: please select two different meshes."
-msgstr "Внимание: выберите требуемый элемент на втором объекте."
+msgstr "Внимание: выберите элемент на втором объекте."
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копировать в буфер обмена"
@@ -1594,13 +1597,13 @@ msgid "Assemble"
 msgstr "Объединить в сборку"
 
 msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Отключите разнесение и выберите сборку из нескольких частей."
 
 msgid "Please select at least two volumes."
 msgstr "Выберите хотя бы две модели."
 
 msgid "(Moving)"
-msgstr ""
+msgstr "(подвижная)"
 
 msgid "Point and point assembly"
 msgstr "Сборка по точкам"
@@ -1610,6 +1613,9 @@ msgid ""
 "because the objects is restriced to bed \n"
 "and only parts can be lifted."
 msgstr ""
+"Рекомендуется сначала совместить модели \n"
+"и только потом собирать их части, так как\n"
+"части не ограничены плоскостью стола."
 
 msgid "Face and face assembly"
 msgstr "Сборка по граням"
@@ -1630,7 +1636,7 @@ msgstr "Возможно, этот профиль создан в более н
 msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
 msgstr "Некоторые значения были заменены. Пожалуйста, проверьте их:"
 
-# ?????6 В одном месте юзается?
+# ?????6 В одном месте юзается? Felix: Нет, в трёх, но везде в значении настроек печати.
 msgid "Process"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -1653,53 +1659,62 @@ msgstr ""
 msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio"
 msgstr "Основан на PrusaSlicer и BambuStudio"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "STEP files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы STEP"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "STL files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы STL"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "OBJ files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы OBJ"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "AMF files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы AMF"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "3MF files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы 3MF"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "Gcode 3MF files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы G-code 3MF"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "G-code files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы G-code"
 
+# В окне выбора файла
 msgid "Supported files"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаемые файлы"
 
 msgid "ZIP files"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP-архивы"
 
 msgid "Project files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы проектов"
 
 msgid "Known files"
-msgstr ""
+msgstr "Известные файлы"
 
 msgid "INI files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы INI"
 
 msgid "SVG files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы SVG"
 
+# Тянется из окна выбора текстуры стола и из строки со списком типа файлов для открытия (png/svg)
 msgid "Texture"
 msgstr "Текстура"
 
 msgid "Masked SLA files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы SLA"
 
 msgid "Draco files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы Draco"
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. "
@@ -1821,11 +1836,12 @@ msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):"
 msgstr "Выберите один или несколько файлов (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):"
 
 msgid "Choose ZIP file"
-msgstr "Выберите zip-файл"
+msgstr "Выберите zip-архив"
 
 msgid "Choose one file (GCODE/3MF):"
-msgstr "Выберите файл (GCODE/3MF):"
+msgstr "Выберите файл (Gcode/3MF):"
 
+# Тянется из окна выбора файлов (в значении "Расширение"), где-то в интерфейсе AMS (без понятия в каком контексте, у меня нет AMS :D) и в неком окне выбора AMS (AmsMappingPopup)
 msgid "Ext"
 msgstr ""
 
@@ -2253,7 +2269,7 @@ msgid "Restore to meters"
 msgstr "Восстановить в миллиметры"
 
 msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts"
-msgstr "Объединение выбранных объектов в модель, состоящую из несколько частей"
+msgstr "Объединение выбранных объектов в модель, состоящую из нескольких частей"
 
 msgid "Assemble the selected objects to an object with single part"
 msgstr "Объединение выбранных моделей в единую"
@@ -2780,7 +2796,7 @@ msgstr "Тип линии"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "1x1 Grid: %d mm"
-msgstr ""
+msgstr "Размер ячейки: %d мм"
 
 msgid "More"
 msgstr "Подробнее"
@@ -3951,6 +3967,8 @@ msgid ""
 "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN "
 "software and retry."
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить плагин. Пожалуйста, проверьте настройки брандмауэра и "
+"VPN и повторите попытку."
 
 msgid ""
 "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please "
@@ -5865,7 +5883,7 @@ msgid "Load a model"
 msgstr "Загрузка модели"
 
 msgid "Import Zip Archive"
-msgstr "Импорт ZIP-архив"
+msgstr "Импорт ZIP-архива"
 
 msgid "Load models contained within a zip archive"
 msgstr "Загрузка моделей, содержащихся в ZIP-архиве"
@@ -6944,7 +6962,7 @@ msgstr ""
 "успешная запись о печати данным профилем печати."
 
 msgid "click to add machine"
-msgstr ""
+msgstr "добавить устройство"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
@@ -6958,11 +6976,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Network plug-in v%s"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой плагин v%s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Network plug-in v%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой плагин v%s (%s)"
 
 msgid "Don't show again"
 msgstr "Больше не показывать"
@@ -9122,10 +9140,10 @@ msgid "Slicing Plate 1"
 msgstr "Нарезка стола 1"
 
 msgid "Packing data to 3MF"
-msgstr "Упаковка данных в 3mf"
+msgstr "Упаковка данных в 3MF"
 
 msgid "Uploading data"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка данных"
 
 msgid "Jump to webpage"
 msgstr "Перейти на страницу"
@@ -18383,6 +18401,7 @@ msgstr ""
 "3. Рёбра жёсткости, которые добавляются по четырём углам черновой башни для "
 "повышения устойчивости."
 
+# Тянется из "Форма стола" и "Форма черновой башни"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямоугольник"
 
@@ -22403,6 +22422,8 @@ msgid ""
 "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, "
 "and remote printing."
 msgstr ""
+"Для удалённой печати, облачных функций и поиска принтеров требуется "
+"сетевой плагин Bambu."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error: %s"
@@ -22422,7 +22443,7 @@ msgid "Skip for Now"
 msgstr "Напомнить позже"
 
 msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available."
-msgstr ""
+msgstr "Доступна новая версия сетевого плагина Bambu."
 
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "Current version: %s"
@@ -22460,8 +22481,9 @@ msgstr "Перезапустить позже"
 msgid "NO RAMMING AT ALL"
 msgstr "Рэмминг отключён"
 
+# Тянется только в окно настроек рэмминга
 msgid "Volumetric speed"
-msgstr ""
+msgstr "Объёмный расход"
 
 msgid "Step file import parameters"
 msgstr "Параметры импорта STEP"
@@ -22501,11 +22523,12 @@ msgstr ""
 "Материал может быть несовместим с текущими настройками принтера. Будет "
 "использоваться базовый профиль материала."
 
-# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. UPD: возможно, имеется ввиду модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и отсутствует у большинства системных профилей.
+# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и отсутствует у большинства системных профилей.
 msgid ""
 "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset."
 msgstr ""
 
+# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и отсутствует у большинства системных профилей.
 msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used."
 msgstr ""
 
@@ -22516,6 +22539,7 @@ msgstr ""
 "Материал может быть несовместим с текущими настройками принтера. Будет "
 "использоваться случайный профиль материала."
 
+# Не знаю, что за "модель" материала, пропускаю. Возможно, имеется ввиду модель коррекции объёмного расхода для функции адаптивного расхода у TPU (и подобных). Она задаётся вручную в файле профиля (производителем) и отсутствует у большинства системных профилей.
 msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used."
 msgstr ""