Update zh_CN localization and README.md (#580)

* translate README.md * Update README.zh_CN.md * Update README.zh_CN.md * Update localization * fix: improve translation * improve translation again oh * Just small modify
2026-04-06 00:32:02 +02:00 · 2023-06-23 17:21:10 +08:00
parent e0273da357
commit e024de6d0b
4 changed files with 167 additions and 10 deletions
--- a/README.jp.md
+++ b/README.jp.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 [![GitHub Workflow Status](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml/badge.svg)](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml)
 [![VRCX Discord Invite](https://img.shields.io/discord/854071236363550763?color=%237289DA&logo=discord&logoColor=white)](https://vrcx.pypy.moe/discord)

-| [English](./README.md) | **日本語** |
+| [English](./README.md) | **日本語** | [简体中文](./README.zh_CN.md)

 VRCX は VRChat のアシスタント / コンパニオンアプリケーションで、VRChat のクライアント (デスクトップ & VR) や Web サイトだけでなく、VRChat に関する様々な情報を提供し、より便利に利用できるようにします。 また、以下のような機能も備えています。

--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 [![GitHub Workflow Status](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml/badge.svg)](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml)
 [![VRCX Discord Invite](https://img.shields.io/discord/854071236363550763?color=%237289DA&logo=discord&logoColor=white)](https://vrcx.pypy.moe/discord)

-| **English** | [日本語](./README.jp.md) |
+| **English** | [日本語](./README.jp.md) | [简体中文](./README.zh_CN.md)

 VRCX is an assistant/companion application for VRChat that provides information about and helps you accomplish various things related to VRChat in a more convenient fashion than relying on the plain VRChat client (desktop or VR), or website alone. It also includes some other neat features outlined below.

--- a/README.zh_CN.md
+++ b/README.zh_CN.md
@@ -0,0 +1,137 @@
+<div align="center">
+
+# <img src="https://raw.githubusercontent.com/vrcx-team/VRCX/master/VRCX.ico" width="64" height="64"> </img> VRCX 
+[![GitHub release](https://img.shields.io/github/release/vrcx-team/VRCX.svg)](https://github.com/vrcx-team/VRCX/releases/latest)
+[![GitHub Workflow Status](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml/badge.svg)](https://github.com/vrcx-team/VRCX/actions/workflows/github_actions.yml) 
+[![VRCX Discord Invite](https://img.shields.io/discord/854071236363550763?color=%237289DA&logo=discord&logoColor=white)](https://vrcx.pypy.moe/discord)
+
+| [English](./README.md) | [日本語](./README.jp.md) | **简体中文**
+
+VRCX是一个用于VRChat的辅助应用，提供有关VRChat的一些信息并帮助你以更方便的方式完成与VRChat有关的各种事情，而不是仅仅依靠VRChat游戏客户端（PC/VR）或他们的网站。它还包括一些非常有用的功能：
+
+# 开始使用
+
+<div align="center">
+
+从[这里](https://github.com/vrcx-team/VRCX/releases/latest)下载最新的安装程序 (`VRCX_Setup.exe`) 
+
+# 特性
+
+<div align="left">
+
+
+- :family: 好友、世界和模型列表管理
+  - 在VRChat游戏客户端之外管理你的好友列表、世界/群组和模型。
+  - 监视你好友所在的世界，以及他们的模型变动，同时查看他们的在线状态。
+  - 跟踪你首次添加他们的时间以及你上次见到他们的时间。
+  - 查看你和朋友们在世界中共度了多长时间。
+  - 跟踪好友名字的更改，再也不用担心改名之后忘了是谁了！
+  - 设置好友备注，这样你就可以知道你是怎么认识他们的
+- :electric_plug: 启动VRChat时自动启动其他应用
+  - 你可以配置VRCX，以便在启动VRChat时启动其他应用。
+  - 例如，你可以让VRCX在VRChat打开时启动OSC应用或者变声器。
+- :floppy_disk: 世界数据保存
+  - 对于支持该功能的世界，VRCX可以保存世界设置、状态和其他数据！
+  - **注意**：要使用此功能，你必须在VRChat设置中启用“Allow Untrusted URLs”。否则功能不会生效
+  - 对于开发者们：[Wiki Page - World Persistence (PWI)](<https://github.com/vrcx-team/VRCX/wiki/World-Persistence-(PWI)>)
+- :mag: 搜索模型、用户、世界和组
+- :earth_americas: 使用存储在本地并且无限制的收藏夹！妈妈再也不用担心收藏夹不够用了
+- :camera: 在游戏拍摄的图片中存储世界数据，以便你可以记住你在6个月前拍摄的那个酷炫的世界！
+- :bell: 查看/回复通知和游玩邀请
+  - 你可以从VRCX发送/接收游玩邀请和好友请求，以及查看你收到的邀请所指示的房间信息。
+- :scroll: 查看当前房间的统计数据/玩家信息
+- :tv: 查看正在播放的视频的真实链接，以及其他各种记录的数据。
+- :bar_chart: 改进的Discord Rich Presence集成面板
+  - 您可以选择在Discord中显示有关当前房间的更多信息。
+  - 针对像PyPyDance、LSMedia、Movies&Chill和VRDancing热门世界的功能集成。
+  - 这包括世界缩略图、名称、房间ID和玩家统计，具体取决于你的设置以及房间是否为私人。你还可以为公共房间添加加入按钮！
+- :crystal_ball: VR手柄叠加层，可显示所有支持的事件/通知的实时反馈
+- :outbox_tray: 无需Unity上传模型/世界图片
+- :page_facing_up: 在没有Unity的情况下管理上传的模型/世界的信息
+- :skull: VRChat崩溃时自动重启它并重新加入上一个房间
+- :left_right_arrow: 导出/导入收藏夹
+
+## 一些其他的东西
+
+- 想让VRCX看起来独一无二吗？请查看 [Themes](https://github.com/vrcx-team/VRCX/wiki/Themes)（英语）了解如何制作主题
+- 参见[Building from source](https://github.com/vrcx-team/VRCX/wiki/Building-from-source)（英语）了解如何从源码构建VRCX。
+- 关于如何在Linux上运行VRCX的指南，请看[这里](https://github.com/vrcx-team/VRCX/wiki/Running-VRCX-on-Linux)（英语）
+# 一些界面截图
+
+<div align="center">
+
+<h3>登录</h3>
+
+<table>
+  <tr>
+    <td align="center"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643085-8a230eb9-6bac-4f83-8f6c-4b6ea76c37e2.png" alt="login"></td>
+    <td align="center"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643167-b3988e3d-77ab-421f-862e-1b9fc59d46e9.png" alt="2fa"></td>
+  </tr>
+</table>
+
+<h3>好友动态</h3>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643541-6c3f64cb-7a22-493e-8f66-8524caff2994.png" alt="feed">
+
+<h3>游戏日志</h3>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643608-b8472c89-ac38-4fbe-b2f3-b6bd5be06b28.png" alt="gamelog">
+
+<h3>用户信息页</h3>
+
+<h4>我的</h4>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643835-d4b9e008-7a64-4163-a53c-7c01bc78a780.png" alt="me">
+
+<h4>好友</h4>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644739-b1d7d2df-40f2-465e-bd50-3127ee7a6fdd.png" alt="friend">
+
+<h3>世界</h3>
+
+<table>
+  <tr>
+    <td align="center"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643937-5a5197ed-f1dc-4fd1-abed-61467107b51c.png" alt="instance"></td>
+    <td align="center"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246643971-a82900ab-8020-48d9-a700-0fb7db7f3892.png" alt="info"></td>
+  </tr>
+</table>
+
+<h3>收藏夹</h3>
+
+<h4>好友收藏夹（星标）</h4>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644035-edf5b224-004c-4aee-b7e7-88169834ea24.png" alt="friend">
+
+<h4>世界收藏</h4>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644127-7d055aec-5df1-44af-82a9-8b107fc2329b.png" alt="world">
+
+<h4>模型收藏</h4>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644243-0ccbfc65-194e-4510-a785-16a171849cd8.png" alt="avatar">
+
+<h3>好友日志</h3>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644384-540953c8-e5aa-49d0-82da-45728483456c.png" alt="friendlog">
+
+<h3>Discord Rich Presence集成面板</h3>
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/47104993/246644534-5d07589e-0464-46c8-a78a-1cb927fab08e.png" alt="discord">
+
+<!-- The other images will be similar to this -->
+</div>
+
+## VRCX是否违反了VRChat的TOS？
+
+**简而言之：没有违反**
+
+VRCX只是一个外部辅助工具，使用VRChat的API来提供功能。
+
+它没有以任何方式修改/破坏游戏数据，只是负责任地使用VRChat API来提供功能。它不是一个MOD模组，也不是一个作弊工具或任何其他形式的游戏修改工具。
+
+要了解VRChat对API使用的立场，请查看VRChat Discord的#faq频道（英语）
+
+---
+
+VRCX没有得到VRChat的认可，也不反映VRChat或任何正式参与制作或管理VRChat的人的观点或意见。VRChat和所有相关属性都是VRChat公司的商标或注册商标。VRChat © VRChat Inc.
+
--- a/html/src/localization/strings/zh_CN.json
+++ b/html/src/localization/strings/zh_CN.json
@@ -73,6 +73,9 @@
                "sort_update": "依更新时间排序",
                "sort_created": "依建立时间排序"
            },
+            "group": {
+                "header": "群组"
+            },
            "prev_page": "上一页",
            "next_page": "下一页"
        },
@@ -89,6 +92,8 @@
            "avatars": {
                "header": "模型"
            },
+            "bulk_unfavorite_mode": "批量取消收藏",
+            "bulk_unfavorite_selection": "批量取消收藏",
            "refresh_tooltip": "刷新所有收藏夹",
            "export": "导出",
            "import": "导入",
@@ -174,7 +179,7 @@
                "appearance": "外观",
                "notifications": "通知",
                "wrist_overlay": "手腕叠加层",
-                "discord_presence": "Discord 游戏动态",
+                "discord_presence": "Discord Rich Presence集成面板",
                "advanced": "高级"
            },
            "general": {
@@ -222,6 +227,9 @@
                    "theme_mode_system": "跟随系统",
                    "theme_mode_light": "浅色",
                    "theme_mode_dark": "深色",
+                    "theme_mode_darkvanilla": "Dark Vanilla",
+                    "theme_mode_pink": "粉色",
+                    "theme_mode_material3": "Material 3",
                    "vrcplus_profile_icons": "VRC+ 个人信息图标",
                    "disable_tooltips": "关闭提示",
                    "sort_favorite_by": "收藏排序依据",
@@ -339,10 +347,10 @@
            },
            "discord_presence": {
                "discord_presence": {
-                    "header": "Discord 游戏动态",
+                    "header": "Discord Rich Presence集成面板",
                    "description": "* 仅在 VRChat 开启时有效",
                    "enable": "启用",
-                    "enable_tooltip": "建议在 VRChat config.json 中停用原生 Discord 游戏动态来防止冲突",
+                    "enable_tooltip": "建议在 VRChat config.json 中停用原生 Discord 集成面板来防止冲突",
                    "instance_type_player_count": "房间种类 / 玩家人数",
                    "join_button": "加入按钮（仅限公开房间）",
                    "hide_details_in_private": "在私人房间时隐藏世界信息",
@@ -474,6 +482,7 @@
        "search_result_more": "搜索更多：",
        "direct_access_tooltip": "直接读取剪贴板的 ID / 链接",
        "refresh_tooltip": "刷新好友",
+        "groups": "群组房间",
        "friends": "好友",
        "me": "我",
        "favorite": "星标好友",
@@ -635,6 +644,7 @@
                "id_tooltip": "复制到剪贴板",
                "copy_id": "复制 ID",
                "copy_url": "复制链接",
+                "copy_name": "复制名称",
                "youtube_preview": "YouTube 预览",
                "players": "玩家人数",
                "favorites": "收藏次数",
@@ -819,6 +829,7 @@
            "access_type_invite": "邀请",
            "group_access_type": "房间类型",
            "group_access_type_members": "仅限群组成员",
+            "group_access_type_plus": "群组+",
            "group_access_type_public": "公开",
            "region": "地区",
            "region_usw": "美国西部",
@@ -831,13 +842,19 @@
            "instance_creator": "房间建立者",
            "instance_creator_placeholder": "选择玩家",
            "group_placeholder": "选择一个群组",
+            "role_placeholder": "选择身份组",
            "group_id": "群组 ID",
            "location": "地点",
            "url": "链接",
            "copy_url": "复制链接",
            "self_invite": "自我邀请",
            "invite": "邀请",
-            "launch": "启动"
+            "launch": "启动",
+            "create_instance": "创建房间",
+            "queueEnabled": "开启等待队列",
+            "normal": "一般",
+            "group": "群组",
+            "roles": "身份组"
        },
        "launch_options": {
            "header": "启动选项",
@@ -864,7 +881,7 @@
            "fpv_steadycam_fov": "第一人称平滑镜头视野范围",
            "camera_resolution": "相机分辨率",
            "screenshot_resolution": "屏幕截图分辨率",
-            "disable_discord_presence": "停用 Discord 游戏状态",
+            "disable_discord_presence": "停用原生 Discord Rich Presence集成面板",
            "vrchat_docs": "VRChat 文档",
            "cancel": "取消",
            "save": "保存"
@@ -910,7 +927,9 @@
            "launch": "启动"
        },
        "export_friends_list": {
-            "header": "导出好友列表"
+            "header": "导出好友列表",
+            "csv": "CSV",
+            "json": "JSON"
        },
        "export_own_avatars": {
            "header": "导出自己创建的模型"
@@ -1123,7 +1142,7 @@
        "totp": {
            "header": "双重认证",
            "description": "输入你的身份验证器应用程序中的验证代码",
-            "use_otp": "使用一次性密码",
+            "use_otp": "使用电子邮件一次性密码或备用验证码",
            "verify": "验证",
            "input_placeholder": "验证码",
            "input_error": "无效的验证码"
@@ -1343,7 +1362,8 @@
            "type": "类型",
            "icon": "图标",
            "user": "玩家",
-            "detail": "详细信息"
+            "detail": "详细信息",
+            "action": "动作"
        },
        "playerList": {
            "avatar": "模型",