Pontoon/GUI: Update Thai (th)

Co-authored-by: YumeTomo <Sodnoobe@gmail.com> (th)

gui/public/i18n/th/translation.ftl

@@ -1049,22 +1049,22 @@ onboarding-assignment_tutorial = วิธีเตรียมแทร็ก
 onboarding-assignment_tutorial-first_step = 1. ติดสติกเกอร์ส่วนของร่างกาย (หากคุณมี) บนแทร็กเกอร์ตามที่คุณเลือก
 # This text has a character limit of around 11 characters, so please keep it short
 onboarding-assignment_tutorial-sticker = สติ๊กเกอร์
-onboarding-assignment_tutorial-second_step-v2 = 2. ใส่สายรัดเข้าในแทร็กเกอร์ของคุณ โดยให้ฝั่งหนามเตยออกมาทางฝั่งเดียวกับด้านหน้าแทร็กเกอร์ของคุณ
-onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = หนามเตยของทางฝั่งแทร็กเกอร์เสริมควรจะหันหน้าตามภาพที่ให้:
-onboarding-assignment_tutorial-done = ฉันแปะสติ๊กเกอร์และสายรัดแล้ว!
+onboarding-assignment_tutorial-second_step-v2 = 2. ติดสายรัดเข้ากับแทร็กเกอร์ของคุณ โดยให้ด้านหนามเตยของสายรัดหันไปในทิศทางเดียวกับหน้าของแทร็กเกอร์:
+onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = ด้านหนามเตยสำหรับส่วนขยายควรหงายขึ้นดังภาพต่อไปนี้:
+onboarding-assignment_tutorial-done = ฉันแปะสติ๊กเกอร์และใส่สายรัดแล้ว!
 
 ## Tracker assignment setup
 
 onboarding-assign_trackers-back = กลับไปยังการตั้งค่า Wi-Fi
 onboarding-assign_trackers-title = กำหนดตำแหน่งแทร็กเกอร์
-onboarding-assign_trackers-description = มาเลือกตำแหน่งแทร็กเกอร์ว่าจะอยู่ตรงไหนกันเลย! คลิกบนตำแหน่งที่คุณต้องการเพื่อกำหนดตำแหน่ง
+onboarding-assign_trackers-description = มาเลือกกันเลยว่าแทร็กเกอร์ไหนจะไปอยู่ตรงไหน คลิกที่ตำแหน่งที่คุณต้องการกำหนดแทร็กเกอร์
 # Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
 # $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
 # $trackers (Number) - Trackers connected to the server
-onboarding-assign_trackers-assigned = { $assigned } จาก { $trackers } ได้ถูกกำหนดตำแหน่งแล้ว
+onboarding-assign_trackers-assigned = แทร็กเกอร์ { $assigned } จาก { $trackers } ตัว ได้ถูกกำหนดตำแหน่งแล้ว
 onboarding-assign_trackers-advanced = แสดงตำแหน่งที่กำหนดได้เพิ่มเติม
 onboarding-assign_trackers-next = ฉันได้กำหนดตำแหน่งหมดแล้ว
-onboarding-assign_trackers-mirror_view = สะท้อนตำแหน่ง
+onboarding-assign_trackers-mirror_view = สะท้อนด้านตำแหน่ง
 onboarding-assign_trackers-option-amount = x{ $trackersCount }
 onboarding-assign_trackers-option-label =
     { $mode ->
@@ -1089,66 +1089,66 @@ onboarding-assign_trackers-option-description =
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_FOOT =
     { $unassigned ->
-        [0] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าซ้าย ต้นขาซ้าย และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [1] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาซ้าย และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [2] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าซ้าย และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าซ้าย, ต้นขาซ้าย และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [1] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาซ้าย และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [2] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าซ้าย และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
         [3] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [4] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าซ้าย และ ต้นขาซ้าย ด้วย
-        [5] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาซ้าย ด้วย
-        [6] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าซ้าย ด้วย
-       *[unknown] เท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แแต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกายด้วย
+        [4] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [5] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาซ้ายเพิ่มเติมด้วย!
+        [6] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าซ้ายเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_FOOT =
     { $unassigned ->
-        [0] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าขวา ต้นขาขวา และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [1] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาขวา และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [2] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าขวา และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [3] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [4] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าขวา และ ต้นขาขวา ด้วย
-        [5] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาขวา ด้วย
-        [6] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ข้อเท้าขวา ด้วย
-       *[unknown] เท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกาย ด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าขวา, ต้นขาขวา และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [1] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาขวา และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [2] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าขวา และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [3] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [4] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าขวาและต้นขาขวาเพิ่มเติมด้วย!
+        [5] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาขวาเพิ่มเติมด้วย!
+        [6] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดข้อเท้าขวาเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_LOWER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] ข้อเท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาซ้าย และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [1] ข้อเท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนดอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [2] ข้อเท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาซ้าย ด้วย
-       *[unknown] ข้อเท้าซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ??? ???? ของร่างกายด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาซ้าย และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [1] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [2] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาซ้ายเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_LOWER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] ข้อเท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาขวา และอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [1] ข้อเท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-        [2] ข้อเท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ต้นขาขวา ด้วย
-       *[unknown] ข้อเท้าขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ??? ของร่างกายด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาขวา และส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [1] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+        [2] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดต้นขาขวาเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งข้อเท้าขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_UPPER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] ต้นขาซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-       *[unknown] ต้าขาซ้าย ถูกกำหนดแล้ว แแต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกายด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งต้นขาซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งต้นขาซ้ายแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_UPPER_LEG =
     { $unassigned ->
-        [0] ต้นขาขวา ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ส่วนอก สะโพก หรือ เอว ด้วย
-       *[unknown] ต้าขาขวา ถูกกำหนดแล้ว แแต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกายด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งต้นขาขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนใดส่วนหนึ่งระหว่าง อก, สะโพก หรือ เอว เพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งต้นขาขวาแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-HIP =
     { $unassigned ->
-        [0] สะโพก ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ส่วนอกด้วย
-       *[unknown] สะโพก ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกาย ด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งสะโพกแล้ว แต่ยังต้องกำหนดหน้าอกเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งสะโพกแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 # $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
 onboarding-assign_trackers-warning-WAIST =
     { $unassigned ->
-        [0] เอว ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ส่วนอกด้วย
-       *[unknown] เอว ถูกกำหนดแล้ว แต่คุณต้องกำหนด ??? ??? ของร่างกาย ด้วย
+        [0] กำหนดตำแหน่งเอวแล้ว แต่ยังต้องกำหนดหน้าอกเพิ่มเติมด้วย!
+       *[unknown] กำหนดตำแหน่งเอวแล้ว แต่ยังต้องกำหนดส่วนของร่างกายที่ยังไม่ได้กำหนดตำแหน่งที่ไม่ทราบเพิ่มเติมด้วย!
     }
 
 ## Tracker mounting method choose