mirror of
https://github.com/SlimeVR/SlimeVR-Server.git
synced 2026-04-06 02:01:58 +02:00
Pontoon: Update French (fr) localization of GUI
Co-authored-by: VocalFan <auronhines@gmail.com> Co-authored-by: Erimel <loukalemire@gmail.com>
This commit is contained in:
VocalFan
SlimeVR-bot
@@ -310,10 +310,14 @@ settings-general-steamvr-description =
|
||||
Utile pour les jeux ou applications qui ne supportent que certains capteurs.
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-waist = Taille
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-chest = Poitrine
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-feet = Pieds
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-knees = Genoux
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-elbows = Coudes
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-hands = Mains
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-left_foot = Pied gauche
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-right_foot = Pied droit
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-left_knee = Genou gauche
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-right_knee = Genou droit
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-left_elbow = Coude gauche
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-right_elbow = Coude droit
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-left_hand = Main gauche
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-right_hand = Main droite
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling = Assignation automatique des capteurs
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-description = Gère automatiquement l’activation ou la désactivation des capteurs SteamVR en fonction de vos capteurs actuellement affectés
|
||||
settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-label = Assignation automatique des capteurs
|
||||
@@ -379,6 +383,9 @@ settings-general-fk_settings-leg_fk-reset_mounting_feet = Réinitialisation de l
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk = Capture des bras
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Changez la façon dont les bras sont captés.
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Forcer les bras en provenance du casque VR
|
||||
settings-general-fk_settings-reset_settings = Paramètres de réinitialisations
|
||||
settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch-description = Réinitialisez la rotation verticale du casque VR lors d’une réinitialisation complète. Utile pour porter un casque VR sur le front pour le VTubing ou l'animation. Ne pas activer pour la VR.
|
||||
settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch = Réinitialiser la rotation verticale du casque VR
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk-reset_mode-description = Changer la pose des bras attendue pour la réinitialisation de l'alignement.
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk-back = En arrière
|
||||
settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = Le mode par défaut, avec les bras vers l’arrière et les avant-bras vers l’avant.
|
||||
@@ -475,6 +482,15 @@ settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = Avertissement de c
|
||||
settings-general-interface-use_tray = Minimiser dans la zone de notifications
|
||||
settings-general-interface-use_tray-description = Vous permet de fermer la fenêtre sans fermer le serveur SlimeVR afin que vous puissiez continuer à l’utiliser sans l’interface graphique.
|
||||
settings-general-interface-use_tray-label = Minimiser dans la zone de notifications
|
||||
settings-general-interface-discord_presence = Partager l'activité sur Discord
|
||||
settings-general-interface-discord_presence-description = Indique à votre client Discord que vous utilisez SlimeVR avec le nombre de capteurs IMU que vous utilisez.
|
||||
settings-general-interface-discord_presence-label = Partager l'activité sur Discord
|
||||
settings-general-interface-discord_presence-message =
|
||||
{ $amount ->
|
||||
[0] Aucun capteur
|
||||
[one] Utilise { $amount } capteur
|
||||
*[other] Utilise { $amount } capteurs
|
||||
}
|
||||
|
||||
## Serial settings
|
||||
|
||||
@@ -497,6 +513,8 @@ settings-serial-get_infos = Obtenir des informations
|
||||
settings-serial-serial_select = Sélectionnez un port série
|
||||
settings-serial-auto_dropdown_item = Automatique
|
||||
settings-serial-get_wifi_scan = Obtenir scan WiFi
|
||||
settings-serial-file_type = Texte brut
|
||||
settings-serial-save_logs = Enregistrer dans un fichier
|
||||
|
||||
## OSC router settings
|
||||
|
||||
@@ -527,14 +545,17 @@ settings-osc-router-network-address-placeholder = Adresse IPv4
|
||||
|
||||
settings-osc-vrchat = Capteurs OSC VRChat
|
||||
# This cares about multilines
|
||||
settings-osc-vrchat-description =
|
||||
Modifiez les paramètres spécifiques à VRChat pour recevoir et envoyer
|
||||
des capteurs par OSC (fonctionne sur Quest sans PC).
|
||||
settings-osc-vrchat-description-v1 =
|
||||
Modifier les paramètres spécifiques à la norme « OSC Trackers » utilisée pour l’envoi
|
||||
des données de suivi vers des applications sans SteamVR (par exemple, sur Quest).
|
||||
Assurez-vous d’activer le protocole OSC dans VRChat via le menu d'action (rond) sous OSC > Enabled.
|
||||
Pour permettre de recevoir les données de suivi du casque VR et des manettes à partir de VRChat,
|
||||
allez dans le menu principal sous Tracking & IK > Allow Sending Head and Wrist VR Tracking OSC Data.
|
||||
settings-osc-vrchat-enable = Activer
|
||||
settings-osc-vrchat-enable-description = Activer/désactiver l'envoi et la réception de données.
|
||||
settings-osc-vrchat-enable-label = Activer
|
||||
settings-osc-vrchat-network = Ports réseau
|
||||
settings-osc-vrchat-network-description = Définissez les ports pour écouter et envoyer des données à VRChat.
|
||||
settings-osc-vrchat-network-description-v1 = Définissez les ports d'écoute et d'envoi des données. Peut être laissé intact pour VRChat.
|
||||
settings-osc-vrchat-network-port_in =
|
||||
.label = Port d'entrée
|
||||
.placeholder = Port d'entrée (par défaut : 9001)
|
||||
@@ -542,7 +563,7 @@ settings-osc-vrchat-network-port_out =
|
||||
.label = Port de sortie
|
||||
.placeholder = Port de sortie (par défaut : 9000)
|
||||
settings-osc-vrchat-network-address = Adresse réseau
|
||||
settings-osc-vrchat-network-address-description = Choisissez l'adresse à laquelle envoyer les données à VRChat (vérifiez les réseaux Wi-Fi de votre appareil).
|
||||
settings-osc-vrchat-network-address-description-v1 = Choisissez l'adresse à laquelle envoyer des données. Peut être laissé intact pour VRChat.
|
||||
settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = Adresse IP VRChat
|
||||
settings-osc-vrchat-network-trackers = capteurs
|
||||
settings-osc-vrchat-network-trackers-description = Sélectionner quels capteurs envoyer via OSC.
|
||||
@@ -585,6 +606,9 @@ settings-osc-vmc-vrm-file_select = Glissez et déposez un modèle à utiliser, o
|
||||
settings-osc-vmc-anchor_hip = Ancrage aux hanches
|
||||
settings-osc-vmc-anchor_hip-description = Ancrer la capture des mouvements aux hanches, utile pour le VTubing assis.
|
||||
settings-osc-vmc-anchor_hip-label = Ancrage aux hanches
|
||||
settings-osc-vmc-mirror_tracking = Inverser les mouvements
|
||||
settings-osc-vmc-mirror_tracking-description = Inverse les mouvements horizontalement
|
||||
settings-osc-vmc-mirror_tracking-label = Inverser les mouvements
|
||||
|
||||
## Setup/onboarding menu
|
||||
|
||||
@@ -724,6 +748,27 @@ onboarding-assign_trackers-assigned =
|
||||
onboarding-assign_trackers-advanced = Afficher les emplacements d'attribution avancés
|
||||
onboarding-assign_trackers-next = J'ai attribué tous mes capteurs
|
||||
onboarding-assign_trackers-mirror_view = Vue miroir
|
||||
onboarding-assign_trackers-option-amount =
|
||||
{ $trackersCount ->
|
||||
[one] x{ $trackersCount }
|
||||
*[other] x{ $trackersCount }
|
||||
}
|
||||
onboarding-assign_trackers-option-label =
|
||||
{ $mode ->
|
||||
[lower-body] Kit du bas du corps
|
||||
[core] Kit de base
|
||||
[enhanced-core] Kit de base renforcé
|
||||
[full-body] Kit du corps complet
|
||||
*[all] Tous les capteurs
|
||||
}
|
||||
onboarding-assign_trackers-option-description =
|
||||
{ $mode ->
|
||||
[lower-body] Minimum pour le suivi du corps en réalité virtuelle
|
||||
[core] + Suivi amélioré de la colonne vertébrale
|
||||
[enhanced-core] + Rotation des pieds
|
||||
[full-body] + Suivi des coudes
|
||||
*[all] Toutes les attributions de capteurs disponibles
|
||||
}
|
||||
|
||||
## Tracker assignment warnings
|
||||
|
||||
@@ -800,11 +845,11 @@ onboarding-choose_mounting = Quelle méthode de calibration de l’alignement ut
|
||||
onboarding-choose_mounting-description = La calibration de l'alignement ajuste pour l'orientation des capteurs sur votre corps.
|
||||
onboarding-choose_mounting-auto_mounting = Alignement automatique
|
||||
# Italized text
|
||||
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label = Expérimentale
|
||||
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label-v2 = Recommendée
|
||||
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-description = Ceci permettra de détecter automatiquement la direction de tous vos capteurs à partir de 2 poses
|
||||
onboarding-choose_mounting-manual_mounting = Alignement manuel
|
||||
# Italized text
|
||||
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label = Recommendée
|
||||
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = Peut manquer de précision
|
||||
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = Ceci vous permettra de choisir la direction de chaque capteur manuellement
|
||||
# Multiline text
|
||||
onboarding-choose_mounting-manual_modal-title =
|
||||
@@ -966,6 +1011,7 @@ status_system-StatusSteamVRDisconnected =
|
||||
*[other] Impossible de se connecter à SteamVR via le pilote SlimeVR.
|
||||
}
|
||||
status_system-StatusTrackerError = Le capteur { $trackerName } a une erreur.
|
||||
status_system-StatusUnassignedHMD = Le casque VR devrait être attribué en tant que capteur de la tête.
|
||||
|
||||
## Tray Menu
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user