mirror of
https://github.com/SlimeVR/SlimeVR-Server.git
synced 2026-04-06 02:01:58 +02:00
Korean: Improved untranslated parts (#507)
This commit is contained in:
Kamilake
GitHub
@@ -24,7 +24,7 @@ body_part-RIGHT_HAND = 오른손
|
||||
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = 오른쪽 다리 위
|
||||
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = 오른쪽 다리 아래
|
||||
body_part-RIGHT_FOOT = 오른발
|
||||
body_part-RIGHT_CONTROLLER = Right controller
|
||||
body_part-RIGHT_CONTROLLER = 오른쪽 컨트롤러
|
||||
body_part-CHEST = 가슴
|
||||
body_part-WAIST = 허리
|
||||
body_part-HIP = 골반
|
||||
@@ -35,27 +35,27 @@ body_part-LEFT_HAND = 왼손
|
||||
body_part-LEFT_UPPER_LEG = 왼쪽 다리 위
|
||||
body_part-LEFT_LOWER_LEG = 왼쪽 다리 아래
|
||||
body_part-LEFT_FOOT = 왼발
|
||||
body_part-LEFT_CONTROLLER = Left controller
|
||||
body_part-LEFT_CONTROLLER = 왼쪽 컨트롤러
|
||||
|
||||
## Proportions
|
||||
skeleton_bone-NONE = None
|
||||
skeleton_bone-NONE = 없음
|
||||
skeleton_bone-HEAD = 머리 밀림
|
||||
skeleton_bone-NECK = 목 길이
|
||||
skeleton_bone-CHEST = Chest Length
|
||||
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = Chest Offset
|
||||
skeleton_bone-WAIST = Waist Length
|
||||
skeleton_bone-HIP = Hip Length
|
||||
skeleton_bone-CHEST = 가슴 길이
|
||||
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = 가슴 오프셋
|
||||
skeleton_bone-WAIST = 허리 길이
|
||||
skeleton_bone-HIP = 골반 길이
|
||||
skeleton_bone-HIP_OFFSET = 골반 오프셋
|
||||
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = 골반 너비
|
||||
skeleton_bone-UPPER_LEG = Upper Leg Length
|
||||
skeleton_bone-LOWER_LEG = Lower Leg Length
|
||||
skeleton_bone-UPPER_LEG = 위쪽 다리 길이
|
||||
skeleton_bone-LOWER_LEG = 아래쪽 다리 길이
|
||||
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = 발 크기
|
||||
skeleton_bone-FOOT_SHIFT = 발 밀림
|
||||
skeleton_bone-SKELETON_OFFSET = 골격 오프셋
|
||||
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = 어깨 거리
|
||||
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = 어깨 너비
|
||||
skeleton_bone-UPPER_ARM = 위팔 거리
|
||||
skeleton_bone-LOWER_ARM = 전완 길이
|
||||
skeleton_bone-UPPER_ARM = 위쪽 팔 거리
|
||||
skeleton_bone-LOWER_ARM = 아래쪽 팔 길이
|
||||
skeleton_bone-CONTROLLER_Y = 컨트롤러 Y축 거리
|
||||
skeleton_bone-CONTROLLER_Z = 컨트롤러 Z축 거리
|
||||
skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = 팔꿈치 오프셋
|
||||
@@ -94,21 +94,21 @@ widget-overlay-is_mirrored_label = 오버레이 반전
|
||||
|
||||
## Widget: Developer settings
|
||||
widget-developer_mode = 개발자 모드
|
||||
widget-developer_mode-high_contrast = High contrast
|
||||
widget-developer_mode-precise_rotation = Precise rotation
|
||||
widget-developer_mode-fast_data_feed = Fast data feed
|
||||
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = Filter slimes and HMD
|
||||
widget-developer_mode-sort_by_name = Sort by name
|
||||
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = Raw rotation
|
||||
widget-developer_mode-more_info = More info
|
||||
widget-developer_mode-high_contrast = 고대비
|
||||
widget-developer_mode-precise_rotation = 회전 자세히 보기
|
||||
widget-developer_mode-fast_data_feed = 빠른 데이터 피드
|
||||
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = 트래커와 VR 헤드셋만 보기
|
||||
widget-developer_mode-sort_by_name = 이름순으로 정렬
|
||||
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = 원시 회전값 보기
|
||||
widget-developer_mode-more_info = 더 많은 정보 보기
|
||||
|
||||
## Widget: IMU Visualizer
|
||||
widget-imu_visualizer = Rotation
|
||||
widget-imu_visualizer = 회전
|
||||
widget-imu_visualizer-rotation_raw = Raw
|
||||
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Preview
|
||||
widget-imu_visualizer-rotation_preview = 미리보기
|
||||
|
||||
## Tracker status
|
||||
tracker-status-none = No Status
|
||||
tracker-status-none = 알 수 없음
|
||||
tracker-status-busy = 바쁨
|
||||
tracker-status-error = 오류
|
||||
tracker-status-disconnected = 연결되지 않음
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@ tracker-table-column-type = 타입
|
||||
tracker-table-column-battery = 배터리
|
||||
tracker-table-column-ping = Ping
|
||||
tracker-table-column-tps = TPS
|
||||
tracker-table-column-temperature = Temp. °C
|
||||
tracker-table-column-linear-acceleration = Accel. X/Y/Z
|
||||
tracker-table-column-temperature = 온도 °C
|
||||
tracker-table-column-linear-acceleration = X/Y/Z 가속도
|
||||
tracker-table-column-rotation = X/Y/Z 회전
|
||||
tracker-table-column-position = X/Y/Z 위치
|
||||
tracker-table-column-url = URL
|
||||
@@ -148,9 +148,9 @@ tracker-settings-assignment_section-edit = 위치 수정
|
||||
tracker-settings-mounting_section = 착용 방향
|
||||
tracker-settings-mounting_section-description = 트래커는 어디에 착용하나요?
|
||||
tracker-settings-mounting_section-edit = 방향 수정
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section = Allow drift compensation
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section-description = Should this tracker compensate for its drift when drift compensation is enabled?
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = Allow drift compensation
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section = 틀어짐 보정 사용
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section-description = 틀어짐 보정이 켜져 있을 때 이 트래커의 틀어짐을 보정할까요?
|
||||
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = 틀어짐 보정 사용
|
||||
# The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
|
||||
# In this case that is the settings for the assignment section.
|
||||
tracker-settings-name_section = 트래커 이름
|
||||
@@ -174,29 +174,29 @@ body_assignment_menu-unassign_tracker = 할당하지 않기
|
||||
#
|
||||
# We are using it here because english doesn't require changing the text in each case but
|
||||
# maybe your language does.
|
||||
-tracker_selection-part = Which tracker to assign to your
|
||||
tracker_selection_menu-NONE = Which tracker do you want to be unassigned?
|
||||
tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } head?
|
||||
tracker_selection_menu-NECK = { -tracker_selection-part } neck?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } right shoulder?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } right upper arm?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } right lower arm?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } right hand?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } right thigh?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } right ankle?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } right foot?
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } right controller?
|
||||
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } chest?
|
||||
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } waist?
|
||||
tracker_selection_menu-HIP = { -tracker_selection-part } hip?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } left shoulder?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } left upper arm?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } left lower arm?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } left hand?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } left thigh?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } left ankle?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } left foot?
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } left controller?
|
||||
-tracker_selection-part = 에 어떤 트래커를 할당할까요?
|
||||
tracker_selection_menu-NONE = 어떤 트래커를 할당 취소할까요?
|
||||
tracker_selection_menu-HEAD = 머리{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-NECK = 목{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = 오른쪽 어께{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = 오른쪽 팔 위{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = 오른쪽 팔 아래{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = 오른손{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = 오른쪽 다리 위{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = 오른쪽 다리 아래{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = 오른쪽 발{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-RIGHT_CONTROLLER = 오른쪽 컨트롤러{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-CHEST = 가슴{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-WAIST = 허리{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-HIP = 골반{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = 왼쪽 어께{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = 왼쪽 팔 위{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = 왼쪽 팔 아래{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = 왼손{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = 왼쪽 다리 위{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = 왼쪽 다리 아래{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = 왼쪽 발{ -tracker_selection-part }
|
||||
tracker_selection_menu-LEFT_CONTROLLER = 왼쪽 컨트롤러{ -tracker_selection-part }
|
||||
|
||||
tracker_selection_menu-unassigned = 할당되지 않은 트래커
|
||||
tracker_selection_menu-assigned = 할당된 트래커
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@ settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = 움직
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = Prediction
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = 대기 시간이 줄어들고 움직임이 더 빨라지지만 지터가 증가할 수 있어요.
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = 강도
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = Drift compensation
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = 틀어짐 보정
|
||||
# This cares about multilines
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
|
||||
Compensates IMU yaw drift by applying an inverse rotation.
|
||||
Change amount of compensation and up to how many resets are taken into account.
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = Drift compensation
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = Compensation amount
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = Use up to x last resets
|
||||
틀어지는 방향의 반대 방향으로 회전해서 IMU yaw 드리프트를 보정할 수 있어요.
|
||||
보정하는 강도와 감지할 최근 리셋 횟수를 설정할 수 있어요.
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = 틀어짐 보정
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = 보정 강도
|
||||
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = 보정에 사용할 최근 리셋 횟수
|
||||
|
||||
## FK/Tracking settings
|
||||
settings-general-fk_settings = FK 설정
|
||||
@@ -280,9 +280,9 @@ settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = 골격 설정을
|
||||
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_spine = 척추 확장
|
||||
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_pelvis = 골반 확장
|
||||
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_knees = 무릎 확장
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-title = Vive emulation
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-description = Emulate the waist tracker problems that Vive trackers have. This is a joke and makes tracking worse.
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-label = Enable Vive emulation
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-title = VIVE 에뮬레이션
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-description = 바이브 트래커가 가지고 있는 허리 트래커 문제를 따라해보세요! 사실 이건 장난이고 추적을 더 악화시켜요.
|
||||
settings-general-fk_settings-vive_emulation-label = VIVE 에뮬레이션 활성화
|
||||
|
||||
## Gesture control settings (tracker tapping)
|
||||
settings-general-gesture_control = 제스처 제어
|
||||
@@ -291,18 +291,17 @@ settings-general-gesture_control-description = 활성화하면 가장 높이 있
|
||||
# This is a unit: 3 taps, 2 taps, 1 tap
|
||||
# $amount (Number) - Amount of taps (touches to the tracker's case)
|
||||
settings-general-gesture_control-taps = { $amount ->
|
||||
[one] 1 tap
|
||||
*[other] { $amount } taps
|
||||
*[other] { $amount } 탭
|
||||
}
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetEnabled = Enable tap to quick reset
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetDelay = Quick reset delay
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetTaps = Taps for quick reset
|
||||
settings-general-gesture_control-resetEnabled = Enable tap to reset
|
||||
settings-general-gesture_control-resetDelay = Reset delay
|
||||
settings-general-gesture_control-resetTaps = Taps for reset
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetEnabled = Enable tap to reset mounting
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = Mounting reset delay
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = Taps for mounting reset
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetEnabled = 탭해서 퀵 리셋 활성화
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetDelay = 퀵 리셋 딜레이
|
||||
settings-general-gesture_control-quickResetTaps = 탭해서 퀵 리셋
|
||||
settings-general-gesture_control-resetEnabled = 탭해서 리셋 활성화
|
||||
settings-general-gesture_control-resetDelay = 리셋 딜레이
|
||||
settings-general-gesture_control-resetTaps = 탭해서 리셋
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetEnabled = 탭해서 착용 방향 정렬 활성화
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = 착용 방향 정렬 딜레이
|
||||
settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = 탭해서 착용 방향 정렬
|
||||
|
||||
## Interface settings
|
||||
settings-general-interface = 인터페이스
|
||||
@@ -396,11 +395,11 @@ onboarding-wifi_creds-description =
|
||||
onboarding-wifi_creds-skip = Wi-Fi 설정 건너뛰기
|
||||
onboarding-wifi_creds-submit = 저장!
|
||||
onboarding-wifi_creds-ssid =
|
||||
.label = SSID
|
||||
.placeholder = Enter SSID
|
||||
.label = Wi-Fi 이름
|
||||
.placeholder = Wi-Fi 이름을 입력하세요
|
||||
onboarding-wifi_creds-password =
|
||||
.label = Password
|
||||
.placeholder = Enter password
|
||||
.label = 암호
|
||||
.placeholder = 암호를 입력하세요
|
||||
|
||||
## Mounting setup
|
||||
onboarding-reset_tutorial-back = 착용 방향 정렬로 돌아가기
|
||||
@@ -444,10 +443,9 @@ onboarding-connect_tracker-connection_status-handshake = 서버에 연결됨
|
||||
# we use 0 in an explicit way because there is no plural rule in english for 0, so we directly say
|
||||
# if $amount is 0 then we say "No trackers connected"
|
||||
onboarding-connect_tracker-connected_trackers = { $amount ->
|
||||
[0] No trackers
|
||||
[one] 1 tracker
|
||||
*[other] { $amount } trackers
|
||||
} connected
|
||||
[0] 연결된 트래커가 없어요.
|
||||
*[other] 트래커 { $amount }개가 연결되었어요.
|
||||
}
|
||||
onboarding-connect_tracker-next = 모든 트래커를 잘 연결했어요
|
||||
|
||||
## Tracker assignment setup
|
||||
@@ -457,10 +455,7 @@ onboarding-assign_trackers-description = 이제, 어떤 트래커가 어디에
|
||||
# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
|
||||
# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
|
||||
# $trackers (Number) - Trackers connected to the server
|
||||
onboarding-assign_trackers-assigned = { $assigned } of { $trackers ->
|
||||
[one] 1 tracker
|
||||
*[other] { $trackers } trackers
|
||||
} assigned
|
||||
onboarding-assign_trackers-assigned = 트래커 { $trackers }개 중 { $assigned }개 연결됨
|
||||
onboarding-assign_trackers-advanced = 고급 할당 위치 보기
|
||||
onboarding-assign_trackers-next = 모든 트래커를 배치했어요
|
||||
|
||||
@@ -523,8 +518,7 @@ onboarding-automatic_proportions-recording-steps-4 = 타이머가 종료될 때
|
||||
onboarding-automatic_proportions-recording-processing = 결과 처리 중
|
||||
# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 15)
|
||||
onboarding-automatic_proportions-recording-timer = { $time ->
|
||||
[one] 1 second left
|
||||
*[other] { $time } seconds left
|
||||
*[other] { $time } 초 남음
|
||||
}
|
||||
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = 결과를 확인하세요
|
||||
onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = 아래 결과를 한번 보세요, 어때요?
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user