fix: 📝 update translation (#667)

and Fixed unintended changes overwritten by Crowdin

html/src/localization/ja/en.json

@@ -219,11 +219,11 @@
                     "auto_state_change": "自動ステータス変更",
                     "auto_state_change_tooltip": "自身のいるインスタンスに他のプレイヤーがいる場合、自動的にステータスを変更します。 (1人/複数人)",
                     "auto_state_change_off": "無効",
-                    "auto_state_change_active_or_ask_me": "アクティブ / 現在地を非表示",
-                    "auto_state_change_active_or_busy": "アクティブ / 取り込み中",
-                    "auto_state_change_join_me_or_ask_me": "参加歓迎 / 現在地を非表示",
-                    "auto_state_change_join_me_or_busy": "参加歓迎 / 取り込み中",
-                    "auto_state_change_ask_me_or_busy": "現在地を非表示 / 取り込み中"
+                    "auto_state_change_active_or_ask_me": "Active / Ask Me",
+                    "auto_state_change_active_or_busy": "Active / Busy",
+                    "auto_state_change_join_me_or_ask_me": "Join Me / Ask Me",
+                    "auto_state_change_join_me_or_busy": "Join Me / Busy",
+                    "auto_state_change_ask_me_or_busy": "Ask Me / Busy"
                 },
                 "legal_notice": {
                     "header": "法律上の注意事項",
@@ -420,7 +420,7 @@
                     "screenshot_helper": {
                         "header": "スクリーンショット ヘルパー",
                         "description": "ゲーム内で撮影した写真のメタデータに「ワールドID」「ワールド名」「インスタンス内のプレイヤー」を保存します",
-                        "description_tooltip": "残念ながら、Windowsは (ごく一部を除く) PNGテキストチャンクの表示をサポートしていないため、表示するにはEXIFToolのようなコマンドラインツールや、PNGチャンクインスペクター、またはHEX エディタを使用して表示することができます",
+                        "description_tooltip": "残念ながら、Windowsは (ごく一部を除いた) PNGテキストチャンクの表示をサポートしていません。表示するにはEXIFToolのようなコマンドラインツールや、PNGチャンクインスペクター、またはHEX エディタを使用して表示することができます",
                         "enable": "有効化",
                         "modify_filename": "ファイル名を変更",
                         "modify_filename_tooltip": "スクリーンショットのファイル名にワールドIDを追加"
@@ -513,9 +513,9 @@
     "dialog": {
         "user": {
             "status": {
-                "active": "アクティブ",
-                "offline": "オフライン",
-                "online": "オンライン",
+                "active": "Active",
+                "offline": "Offline",
+                "online": "Online",
                 "join_me": "Join Me",
                 "ask_me": "Ask Me",
                 "busy": "Do Not Disturb"
@@ -562,7 +562,7 @@
                 "header": "情報",
                 "launch_invite_tooltip": "起動/招待",
                 "self_invite_tooltip": "自分を招待",
-                "refresh_instance_info": "Refresh Instance Info",
+                "refresh_instance_info": "インスタンス情報を更新",
                 "instance_queue": "待機列:",
                 "instance_users": "ユーザー数:",
                 "instance_game_version": "ゲームバージョン:",
@@ -574,7 +574,7 @@
                 "memo_placeholder": "クリックしてメモを追加",
                 "avatar_info": "アバター情報",
                 "avatar_info_last_seen": "最後に見たアバター情報",
-                "represented_group": "代表しているグループ",
+                "represented_group": "ネームプレートに表示中のグループ",
                 "bio": "自己紹介",
                 "last_seen": "最後に見た日時",
                 "join_count": "Joinした回数",
@@ -703,6 +703,7 @@
                 "last_updated": "最終更新日時",
                 "publication_date": "公開日",
                 "labs_publication_date": "ラボへの公開日",
+                "time_in_labs": "ラボにいた時間:",
                 "version": "バージョン",
                 "platform": "プラットフォーム",
                 "last_visited": "最後に参加した日時",
@@ -780,14 +781,14 @@
                 "closed": "参加不可能",
                 "joined": "参加済み",
                 "banned": "BAN",
-                "visible": "可視性: 全員",
-                "friends": "可視性: フレンドのみ",
-                "hidden": "可視性: 自分のみ",
+                "visible": "表示範囲: 全員",
+                "friends": "表示範囲: フレンドのみ",
+                "hidden": "表示範囲: 自分のみ",
                 "subscribed": "お知らせ受信可能"
             },
             "actions": {
-                "represent_tooltip": "代表グループに設定",
-                "unrepresent_tooltip": "代表グループでなくする",
+                "represent_tooltip": "ネームプレートに表示",
+                "unrepresent_tooltip": "ネームプレートから外す",
                 "cancel_join_request_tooltip": "参加リクエストをキャンセル",
                 "pending_request_tooltip": "保留中の招待",
                 "request_join_tooltip": "参加リクエストを送信",
@@ -797,9 +798,9 @@
                 "unsubscribe": "お知らせの受信を停止",
                 "subscribe": "お知らせを受信可能に設定",
                 "invite_to_group": "グループに招待",
-                "visibility_everyone": "可視性: 全員",
-                "visibility_friends": "可視性: フレンドのみ",
-                "visibility_hidden": "可視性: 自分のみ",
+                "visibility_everyone": "表示範囲: 全員",
+                "visibility_friends": "表示範囲: フレンドのみ",
+                "visibility_hidden": "表示範囲: 自分のみ",
                 "leave": "グループから抜ける"
             },
             "info": {
@@ -822,6 +823,13 @@
                 "role_updated_at": "更新日:",
                 "role_created_at": "作成日:",
                 "role_permissions": "権限:"
+                },
+            "posts": {
+                "header": "アナウンス",
+                "visibility": "表示範囲:",
+                "edited_by": "編集者:",
+                "search_placeholder": "検索",
+                "posts_count": "投稿数: "
             },
             "members": {
                 "header": "メンバー",
@@ -832,7 +840,7 @@
                 "sorting": {
                     "user_id": "ユーザーID (登順)",
                     "joined_at_asc": "参加順 (昇順)",
-                    "joined_at_desc": "Joined 参加順 (降順)"
+                    "joined_at_desc": "参加順 (降順)"
                 },
                 "filter": "フィルター:",
                 "filters": {
@@ -883,19 +891,19 @@
         "new_instance": {
             "header": "新しいインスタンス",
             "access_type": "アクセスタイプ",
-            "access_type_public": "パブリック",
+            "access_type_public": "Public",
             "access_type_group": "グループ",
-            "access_type_friend_plus": "フレンド＋",
-            "access_type_friend": "フレンド",
-            "access_type_invite_plus": "招待+",
-            "access_type_invite": "招待",
+            "access_type_friend_plus": "Friends+",
+            "access_type_friend": "Friend",
+            "access_type_invite_plus": "Invite+",
+            "access_type_invite": "Invite",
             "group_access_type": "グループアクセス",
             "group_access_type_members": "メンバー",
             "group_access_type_plus": "プラス",
             "group_access_type_public": "パブリック",
             "region": "地域",
-            "region_usw": "US West",
-            "region_use": "US East",
+            "region_usw": "アメリカ西",
+            "region_use": "アメリカ東",
             "region_eu": "ヨーロッパ",
             "region_jp": "日本",
             "world_id": "ワールドID",
@@ -1380,7 +1388,7 @@
             "description": "ワールドの推奨人数を入力してください。 (ソフトキャップ)",
             "cancel": "キャンセル",
             "ok": "OK",
-            "input_error": "友好な数字を入力してください。",
+            "input_error": "有効な数字を入力してください。",
             "message": {
                 "success": "ワールドの推奨人数を変更しました。"
             }
@@ -1498,7 +1506,7 @@
             "action": "アクション"
         },
         "friendList": {
-            "no": "いいえ。",
+            "no": "No.",
             "avatar": "アバター",
             "displayName": "表示名",
             "rank": "ランク",
@@ -1526,7 +1534,7 @@
             }
         },
         "social_status": {
-            "no": "いいえ。",
+            "no": "No.",
             "status": "ステータス"
         },
         "download_history": {