fr-fr language translation improvement #904

New Issue

MrUnknownDE · 2026-04-05T17:58:26+02:00

MrUnknownDE commented

2026-04-05 17:58:26 +02:00

Originally created by @barnabehvrd on 9/17/2025

Community Contribution License Agreement

By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited,
perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they
choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I
represent that I have the right to grant this license for all contributed content.

Description

This pull request updates several French translations in the messages/fr-FR.json file to improve accuracy and consistency across the user interface. The changes mainly focus on correcting terminology and refining wording for better clarity.

Terminology and Wording Improvements:

Changed "Bienvenue à Pangolin" to "Bienvenue sur Pangolin" for more natural phrasing in French.
Updated "Supprimez" to "Supprimer" and refined data transfer terms from "Données dans"/"Données épuisées" to "Données reçues"/"Données envoyées" for clarity.
Replaced "Domaine de base" with "Domaine racine" to better match standard French terminology.
Changed "Type de texte" to "Type" to avoid confusion and match context.

Consistency in UI Labels:

Standardized "Espaces" to "Sites" and pluralized "Ressource" to "Ressources" in sidebar and settings labels for consistency with the rest of the application. [1] [2]

How to test?

N/A

*Originally created by @barnabehvrd on 9/17/2025* ## Community Contribution License Agreement By creating this pull request, I grant the project maintainers an unlimited, perpetual license to use, modify, and redistribute these contributions under any terms they choose, including both the AGPLv3 and the Fossorial Commercial license terms. I represent that I have the right to grant this license for all contributed content. ## Description This pull request updates several French translations in the `messages/fr-FR.json` file to improve accuracy and consistency across the user interface. The changes mainly focus on correcting terminology and refining wording for better clarity. **Terminology and Wording Improvements:** * Changed "Bienvenue à Pangolin" to "Bienvenue sur Pangolin" for more natural phrasing in French. * Updated "Supprimez" to "Supprimer" and refined data transfer terms from "Données dans"/"Données épuisées" to "Données reçues"/"Données envoyées" for clarity. * Replaced "Domaine de base" with "Domaine racine" to better match standard French terminology. * Changed "Type de texte" to "Type" to avoid confusion and match context. **Consistency in UI Labels:** * Standardized "Espaces" to "Sites" and pluralized "Ressource" to "Ressources" in sidebar and settings labels for consistency with the rest of the application. [[1]](diffhunk://#diff-0d64ee9edec015234a7d91eb3d4bca99d9a163072015c3d9758927e500f935fcL601-R601) [[2]](diffhunk://#diff-0d64ee9edec015234a7d91eb3d4bca99d9a163072015c3d9758927e500f935fcL1131-R1131) ## How to test? N/A

MrUnknownDE closed this issue

2026-04-05 17:58:26 +02:00

Sign in to join this conversation.

Branches Tags

main

dev

dependabot/npm_and_yarn/dev-minor-updates-b4e5d6b9c5

revert-2766-feature/systemd-install-instructions

dependabot/npm_and_yarn/prod-patch-updates-05702d39f2

dependabot/npm_and_yarn/next-16.2.1

dependabot/npm_and_yarn/recharts-3.8.1

alerting-rules

private-site-ha

dependabot/docker/docker/library/node-25-slim

ssh

delete-account

msg-delivery

org-only-idp

cicd

patch

site-targets-auto-login

No Label

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github/pangolin#904