Update and adjust zh_CN translation based on #1577 #120

New Issue

MrUnknownDE · 2026-04-05T16:16:09+02:00

MrUnknownDE commented

2026-04-05 16:16:09 +02:00

Originally created by @xxKawa on 1/23/2026

This PR is a small follow-up to #1577.

Main changes (excluding sync updates)

Polishing / wording improvements

Line 37: 有可用更新 → 有新版本可用
Lines 634–642: Replaced informal / playful color names with standard color names

Fixes / corrections

Line 258: 拒绝并附带消息 → 拒绝并回复
- Aligns with official VRChat translation
Line 595: Midnight → 午夜
Line 606: 显示房间名称 → 显示房间 ID
- Clarifies the distinction between name and ID
Line 619: 条纹表格模式 → 斑马纹表格模式
- Uses a more standard UI term
Line 1623: 发布版 → 版本
- Fixes incorrect wording in context
Line 1824: Loop Pingpong → 往返循环播放
- Adds missing translation
  Contributor of #1577 @flower-elf

*Originally created by @xxKawa on 1/23/2026* This PR is a small follow-up to #1577. ### Main changes (excluding sync updates) #### Polishing / wording improvements - Line 37: `有可用更新` → `有新版本可用` - Lines 634–642: Replaced informal / playful color names with standard color names #### Fixes / corrections - Line 258: `拒绝并附带消息` → `拒绝并回复` - Aligns with official VRChat translation - Line 595: `Midnight` → `午夜` - Line 606: `显示房间名称` → `显示房间 ID` - Clarifies the distinction between name and ID - Line 619: `条纹表格模式` → `斑马纹表格模式` - Uses a more standard UI term - Line 1623: `发布版` → `版本` - Fixes incorrect wording in context - Line 1824: `Loop Pingpong` → `往返循环播放` - Adds missing translation Contributor of #1577 @flower-elf

MrUnknownDE closed this issue

2026-04-05 16:16:09 +02:00

Sign in to join this conversation.

No Label

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: github/VRCX#120