SlimeVR-Server/gui/public/i18n/cs/translation.ftl

### SlimeVR complete GUI translations


# Please developers (not translators) don't reuse a key inside another key
# or concat text with a translation string in the code, use the appropriate
# features like variables and selectors in each appropriate case!
# And also comment the string if it's something not easy to translate, so you help
# translators on what it means


## Websocket (server) status

websocket-connecting = Připojování k serveru
websocket-connection_lost = Ztráta spojení se serverem. Pokus o obnovení připojení...

## Tips

tips-find_tracker = Nejste si jisti, který tracker je který? Zatřeste tracker a zvýrazní se odpovídající položka.
tips-do_not_move_heels = Ujistěte se, že se vaše paty během nahrávání nepohybují!

## Body parts

body_part-NONE = Nepřiřazeno
body_part-HEAD = Hlava
body_part-NECK = Krk
body_part-RIGHT_SHOULDER = Pravé rameno
body_part-RIGHT_UPPER_ARM = Pravé nadloktí
body_part-RIGHT_LOWER_ARM = Pravé podloktí
body_part-RIGHT_HAND = Pravá ruka
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = Pravé stehno
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = Pravý kotník
body_part-RIGHT_FOOT = Pravá noha
body_part-RIGHT_CONTROLLER = Pravý ovladač
body_part-CHEST = Hrudník
body_part-WAIST = Pás
body_part-HIP = Kyčel
body_part-LEFT_SHOULDER = Levé rameno
body_part-LEFT_UPPER_ARM = Levé nadloktí
body_part-LEFT_LOWER_ARM = Levé podloktí
body_part-LEFT_HAND = Levá ruka
body_part-LEFT_UPPER_LEG = Levé stehno
body_part-LEFT_LOWER_LEG = Levý kotník
body_part-LEFT_FOOT = Levá noha
body_part-LEFT_CONTROLLER = Levý ovladač

## Proportions

skeleton_bone-NONE = Žádný
skeleton_bone-HEAD = Posun hlavy
skeleton_bone-NECK = Délka krku
skeleton_bone-CHEST = Délka hrudníku
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = Odsazení hrudníku
skeleton_bone-WAIST = Délka pasu
skeleton_bone-HIP = Délka kyčlí
skeleton_bone-HIP_OFFSET = Odsazení hrudníku
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = Šířka kyčlí
skeleton_bone-UPPER_LEG = Délka horní části nohy
skeleton_bone-LOWER_LEG = Délka dolní části nohy
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = Délka chodidla
skeleton_bone-FOOT_SHIFT = Odsazení chodidla
skeleton_bone-SKELETON_OFFSET = Odsazení kostry
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = Vzdálenost ramen
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = Šířka ramen
skeleton_bone-UPPER_ARM = Délka nadloktí
skeleton_bone-LOWER_ARM = Délka podloktí
skeleton_bone-CONTROLLER_Y = Vzdálenost ovladače Y
skeleton_bone-CONTROLLER_Z = Vzdálenost ovladače Z
skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = Odsazení loktů

## Tracker reset buttons

reset-reset_all = Obnovení všech proporcí
reset-full = Resetovat
reset-mounting = Obnovit montáž
reset-quick = Rychlý reset

## Serial detection stuff

serial_detection-new_device-p0 = Nové sériové zařízení detekováno!
serial_detection-new_device-p1 = Zadejte přihlašovací údaje Wi-Fi!
serial_detection-new_device-p2 = Vyberte prosím, co s tím chcete udělat
serial_detection-open_wifi = Připojit se k Wi-Fi
serial_detection-open_serial = Otevřít sériovou konzolu
serial_detection-submit = Odeslat!
serial_detection-close = Zavřít

## Navigation bar

navbar-home = Domů
navbar-body_proportions = Tělesné proporce
navbar-trackers_assign = Přiřazení trackerů
navbar-mounting = Montážní kalibrace
navbar-onboarding = Průvodce nastavením
navbar-settings = Nastavení

## Bounding volume hierarchy recording

bvh-start_recording = Nahrávat BVH
bvh-recording = Nahrávání...

## Widget: Overlay settings

widget-overlay = Překrytí
widget-overlay-is_visible_label = Zobrazit překrytí v SteamVR
widget-overlay-is_mirrored_label = Zobrazit překrytí jako zrcadlo

## Widget: Drift compensation

widget-drift_compensation-clear = Vymazat kompenzaci driftu

## Widget: Developer settings

widget-developer_mode = Vývojářský režim
widget-developer_mode-high_contrast = Vysoký kontrast
widget-developer_mode-precise_rotation = Přesná rotace
widget-developer_mode-fast_data_feed = Rychlý přenos dat
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = Filtrovat slimy a HMD
widget-developer_mode-sort_by_name = Seřadit podle názvu
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = Nezpracovaná rotace
widget-developer_mode-more_info = Více informací

## Widget: IMU Visualizer

widget-imu_visualizer = Rotace
widget-imu_visualizer-rotation_raw = Nezpracované
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Náhled

## Tracker status

tracker-status-none = Žádný stav
tracker-status-busy = Zaneprázdněný
tracker-status-error = Chyba
tracker-status-disconnected = Odpojeno
tracker-status-occluded = Zakrytý
tracker-status-ok = OK

## Tracker status columns

tracker-table-column-name = Název
tracker-table-column-type = Typ
tracker-table-column-battery = Baterie
tracker-table-column-ping = Ping
tracker-table-column-tps = TPS
tracker-table-column-temperature = Teplota °C
tracker-table-column-linear-acceleration = Akcel. X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = Rotace X/Y/Z
tracker-table-column-position = Pozice X/Y/Z
tracker-table-column-url = URL

## Tracker rotation

tracker-rotation-front = Přední
tracker-rotation-left = Levá
tracker-rotation-right = Pravá
tracker-rotation-back = Zadní

## Tracker information

tracker-infos-manufacturer = Výrobce
tracker-infos-display_name = Zobrazovaný název
tracker-infos-custom_name = Vlastní název
tracker-infos-url = URL Trackeru

## Tracker settings

tracker-settings-back = Zpět na seznam trackerů
tracker-settings-title = Nastavení trackeru
tracker-settings-assignment_section = Přiřazení
tracker-settings-assignment_section-description = K jaké části těla je tracker přiřazen.
tracker-settings-assignment_section-edit = Upravit přiřazení
tracker-settings-mounting_section = Montážní poloha
tracker-settings-mounting_section-description = Kde je tracker namontován?
tracker-settings-mounting_section-edit = Upravit montáž
tracker-settings-drift_compensation_section = Povolit kompenzaci driftu
tracker-settings-drift_compensation_section-description = Měl by tento tracker kompenzovat svůj drift, když je zapnuta kompenzace driftu?
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = Povolit kompenzaci driftu
# The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
# In this case that is the settings for the assignment section.
tracker-settings-name_section = Název trackeru
tracker-settings-name_section-description = Dejte tomu nějakou roztomilou přezdívku :)
tracker-settings-name_section-placeholder = Levá noha NightyBeast

## Tracker part card info

tracker-part_card-no_name = Bez jména
tracker-part_card-unassigned = Nepřiřazeno

## Body assignment menu

body_assignment_menu = Kde chcete, aby tento tracker byl?
body_assignment_menu-description = Zvolte umístění, kam má být tento tracker přiřazen. Případně můžete spravovat všechny trackery najednou, místo jednoho po druhém.
body_assignment_menu-show_advanced_locations = Zobrazit pokročilá místa přiřazení
body_assignment_menu-manage_trackers = Spravovat všechny trackery
body_assignment_menu-unassign_tracker = Zrušit přiřazení trackeru

## Tracker assignment menu

# A -translation_key (with a dash in the front) means that it's a label.
# It can only be used in the translation file, it's nice for reusing names and that kind of stuff.
#
# We are using it here because english doesn't require changing the text in each case but
# maybe your language does.
-tracker_selection-part = { "Který tracker přiřadit k" }
tracker_selection_menu-NONE = Který tracker chcete aby byl nezařazený?
tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } hlavě?
tracker_selection_menu-NECK = Který tracker přiřadit ke krku?
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } pravému rameni?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } pravýmu nadloktí?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } pravýmu podloktí?
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } pravé ruce?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } pravému stehnu?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } pravému kotníku?
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } pravému chodidlu?
tracker_selection_menu-RIGHT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } pravému ovladači?
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } hrudníku?
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } pasu?
tracker_selection_menu-HIP = Který tracker přiřadit ke kyčli?
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } levému rameni?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } levýmu nadloktí?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } levýmu podloktí?
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } levé ruce?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } levému stehnu?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } levému kotníku?
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } levému chodidlu?
tracker_selection_menu-LEFT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } levému ovladači?
tracker_selection_menu-unassigned = Nepřiřazené Trackery
tracker_selection_menu-assigned = Přiřazené Trackery
tracker_selection_menu-dont_assign = Nepřiřazovat
# This line cares about multilines.
# <b>text</b> means that the text should be bold.
tracker_selection_menu-neck_warning =
    <b>Varování:</b> Příliš pevně nastavený tracker krku může být smrtelně nebezpečný,
    popruh může přerušit krevní oběh v hlavě!
tracker_selection_menu-neck_warning-done = Chápu rizika
tracker_selection_menu-neck_warning-cancel = Zrušit

## Mounting menu

mounting_selection_menu = Kde chcete, aby byl tento tracker umístěn?
mounting_selection_menu-close = Zavřít

## Sidebar settings

settings-sidebar-title = Nastavení
settings-sidebar-general = Obecné
settings-sidebar-tracker_mechanics = Mechanika trackerů
settings-sidebar-fk_settings = Nastavení trackování
settings-sidebar-gesture_control = Ovládání gesty
settings-sidebar-interface = Rozhraní
settings-sidebar-osc_router = OSC router
settings-sidebar-utils = Nástroje
settings-sidebar-serial = Sériová konzole

## SteamVR settings

settings-general-steamvr = SteamVR
settings-general-steamvr-subtitle = Trackery SteamVR
# Not all translation keys support multiline, only the ones that specify it will actually
# split it in lines (that also means you can split in lines however you want in those).
# The first spaces (not tabs) for indentation will be ignored, just to make the file look nice when writing.
# This one is one of this cases that cares about multilines
settings-general-steamvr-description =
    Povolit nebo zakázat určité trackery SteamVR.
    Užitečné pro hry nebo aplikace, které podporují pouze určité trackery.
settings-general-steamvr-trackers-waist = Pás
settings-general-steamvr-trackers-chest = Hrudník
settings-general-steamvr-trackers-feet = Chodidla
settings-general-steamvr-trackers-knees = Kolena
settings-general-steamvr-trackers-elbows = Lokty
settings-general-steamvr-trackers-hands = Ruce

## Tracker mechanics

settings-general-tracker_mechanics = Mechanika trackerů
settings-general-tracker_mechanics-filtering = Filtrování
# This also cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-filtering-description =
    Vyberte typ filtrování pro své trackery.
    Predikce předpovídá pohyb, zatímco vyhlazování pohyb vyhlazuje.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type = Typ filtrování
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none = Žádné filtrování
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none-description = Použít rotaci tak, jak e. Nebude se provádět žádné filtrování.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing = Vyhlazování
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = Vyhlazuje pohyby, ale přidává určité zpoždění.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = Predikce
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = Snižuje zpoždění a zrychluje pohyby, ale může zvýšit jitter.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = Množství
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = Kompenzace driftu
# This cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
    Kompenzuje vychýlení IMU použitím inverzní rotace.
    Změňte velikost kompenzace a počet resetů, které jsou brány v úvahu.
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = Kompenzace driftu
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = Množství kompenzace
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = Použít až x posledních obnovení

## FK/Tracking settings

settings-general-fk_settings = Nastavení trackování
settings-general-fk_settings-leg_tweak = Vyladění nohou
settings-general-fk_settings-leg_tweak-description = Podlahovej-clip může snížit nebo dokonce eliminovat klipování s podlahou, ale může způsobit problémy, když klečíte na kolenou. Korekce-bruslení opravuje bruslení na ledě, avšak může snížit přesnost některých pohybových vzorců.
# Floor clip:
# why the name - came from the idea of noclip in video games, but is the opposite where clipping to the floor is a desired feature
# definition - Prevents the foot trackers from going lower than they where when a reset was performed
settings-general-fk_settings-leg_tweak-floor_clip = Podlahovej clip
# Skating correction:
# why the name - without this enabled the feet will often slide across the ground as if your skating across the ground,
# since this largely prevents this it corrects for it hence skating correction (note this may be renamed to sliding correction)
# definition - Guesses when each foot is in contact with the ground and uses that information to improve tracking
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction = Korekce bruslení
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction-amount = Síla korekce bruslení
settings-general-fk_settings-arm_fk = Trackování ramen
settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Změna způsobu sledování ramen.
settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Vynucení ramen z HMD
settings-general-fk_settings-skeleton_settings = Nastavení kostry
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = Zapnutí nebo vypnutí nastavení kostry. Je doporučeno je ponechat zapnuté.
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_spine = Prodloužená páteř
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_pelvis = Prodloužená pánev
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_knees = Prodloužené koleno
settings-general-fk_settings-vive_emulation-title = Vive emulace
settings-general-fk_settings-vive_emulation-description = Napodobit problémy se sledováním pasu, které mají trackery Vive. Tohle je vtip a zhoršuje sledování.
settings-general-fk_settings-vive_emulation-label = Povolení emulace Vive

## Gesture control settings (tracker tapping)

settings-general-gesture_control = Ovládání gesty
settings-general-gesture_control-subtitle = Resetování na základě klepnutí
settings-general-gesture_control-description = Umožňuje spouštět resetování klepnutím na tracker. Sledovací zařízení umístěné nejvýše na vašem hrudníku slouží k Rychlému-Resetování, tracker umístěný nejvýše na levé noze se používá pro Resetování, a tracker umístěný nejvýše na pravé noze se používá pro Resetování Montáže. Je třeba zmínit, že aby bylo klepnutí zaregistrováno, klepnutí musí být provedena do 0.6 vteřin.
settings-general-gesture_control-quickResetEnabled = Povolit klepnutí pro rychlý resetování
settings-general-gesture_control-quickResetDelay = Zpoždění rychlého resetu
settings-general-gesture_control-quickResetTaps = Klepnutí pro rychlý reset
settings-general-gesture_control-resetEnabled = Povolit klepnutí pro resetování
settings-general-gesture_control-resetDelay = Zpoždění resetování
settings-general-gesture_control-resetTaps = Klepnutí pro resetování
settings-general-gesture_control-mountingResetEnabled = Povolit klepnutí pro resetování montáže
settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = Zpoždění resetování montáže
settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = Klepnutí pro resetování montáže

## Interface settings

settings-general-interface = Rozhraní
settings-general-interface-dev_mode = Vývojářský režim
settings-general-interface-dev_mode-description = Tento režim může být užitečný, pokud potřebujete podrobné údaje nebo omunikovat s trackerama na pokročilejší úrovni.
settings-general-interface-dev_mode-label = Vývojářský režim
settings-general-interface-serial_detection = Detekce sériových zařízení
settings-general-interface-serial_detection-description = Tato možnost zobrazí pop-up pokaždé, když připojíte nové sériové zařízení, které by mohlo být trackerem. Pomáhá zlepšit proces nastavení trackeru.
settings-general-interface-serial_detection-label = Detekce sériových zařízení
settings-general-interface-lang = Zvolte jazyk
settings-general-interface-lang-description = Změňte výchozí jazyk, který chcete používat.
settings-general-interface-lang-placeholder = Zvolte jazyk, který chcete používat.

## Serial settings

settings-serial = Sériová Konzole
# This cares about multilines
settings-serial-description =
    Jedná se o přímý informační kanál pro sériovou komunikaci.
    Může být užitečné, pokud potřebujete zjistit, zda se firmware chová špatně.
settings-serial-connection_lost = Ztráta připojení k seriálu, Připojení se obnovuje...
settings-serial-reboot = Restartovat
settings-serial-factory_reset = Obnovení továrního nastavení
# This cares about multilines
# <b>text</b> means that the text should be bold
settings-serial-factory_reset-warning =
    <b>Varování</b> Toto obnoví tovární nastavení trackeru.
    To znamená, že nastavení Wi-Fi a kalibrace <b>budou ztracena!</b>
settings-serial-factory_reset-warning-ok = Vím, co dělám
settings-serial-factory_reset-warning-cancel = Zrušit
settings-serial-get_infos = Získat informace
settings-serial-serial_select = Vyberte sériový port
settings-serial-auto_dropdown_item = Auto

## OSC router settings

settings-osc-router = OSC router
# This cares about multilines
settings-osc-router-description =
    Přeposlat zprávy OSC z jiného programu.
    Užitečné například pro použití jiného OSC programu s VRChat.
settings-osc-router-enable = Zapnout
settings-osc-router-enable-description = Vypnutí nebo zapnutí přeposílání zpráv.
settings-osc-router-enable-label = Zapnout
settings-osc-router-network = Síťové porty
# This cares about multilines
settings-osc-router-network-description =
    Nastavení portů pro naslouchání a odesílání dat.
    Tyto porty mohou být stejné jako ostatní porty používané v serveru SlimeVR.
settings-osc-router-network-port_in =
    .label = Vstup portu
    .placeholder = Vstup portu (výchozí: 9002)
settings-osc-router-network-port_out =
    .label = Výstup z portu
    .placeholder = Výstup z portu (výchozí: 9000)
settings-osc-router-network-address = Síťová adresa
settings-osc-router-network-address-description = Nastavte adresu pro odesílání dat.
settings-osc-router-network-address-placeholder = Adresa IPV4

## OSC VRChat settings

settings-osc-vrchat = Trackery VRChat OSC
# This cares about multilines
settings-osc-vrchat-description =
    Úprava nastavení specifických pro VRChat pro příjem dat HMD a odesílání
    data trackerů pro FBT (funguje na samostatném Questu).
settings-osc-vrchat-enable = Zapnout
settings-osc-vrchat-enable-description = Vypnutí a zapnutí odesílání a přijímání dat.
settings-osc-vrchat-enable-label = Zapnout
settings-osc-vrchat-network = Síťové porty
settings-osc-vrchat-network-description = Nastavení portů pro naslouchání a odesílání dat do VRChat.
settings-osc-vrchat-network-port_in =
    .label = Vstup portu
    .placeholder = Vstup portu (výchozí: 9001)
settings-osc-vrchat-network-port_out =
    .label = Výstup portu
    .placeholder = Výstup portu (výchozí: 9000)
settings-osc-vrchat-network-address = Síťová adresa
settings-osc-vrchat-network-address-description = Zvolte adresu, ze které se mají odesílat data na VRChat (zkontrolujte nastavení Wi-Fi v zařízení).
settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = VRChat ip adresa
settings-osc-vrchat-network-trackers = Trackery
settings-osc-vrchat-network-trackers-description = Vypnuti a zapnutí odesílání konkrétních trackerů přes OSC.
settings-osc-vrchat-network-trackers-chest = Hrudník
settings-osc-vrchat-network-trackers-waist = Pás
settings-osc-vrchat-network-trackers-knees = Kolena
settings-osc-vrchat-network-trackers-feet = Chodidla
settings-osc-vrchat-network-trackers-elbows = Lokty

## Setup/onboarding menu

onboarding-skip = Přeskočit nastavení
onboarding-continue = Pokračovat
onboarding-wip = Probíhající práce

## Wi-Fi setup

onboarding-wifi_creds-back = Zpět na úvod
onboarding-wifi_creds = Zadání přihlašovacích údajů k Wi-Fi
# This cares about multilines
onboarding-wifi_creds-description =
    Sledovací zařízení budou tato přihlašovací údaje používat k připojení.
    Použijte prosím přihlašovací údaje, ke kterým jste aktuálně připojeni.
onboarding-wifi_creds-skip = Přeskočit nastavení Wi-Fi
onboarding-wifi_creds-submit = Odeslat!
onboarding-wifi_creds-ssid =
    .label = Název Wi-Fi
    .placeholder = Zadejte název Wi-Fi
onboarding-wifi_creds-password =
    .label = Heslo
    .placeholder = Zadejte heslo

## Mounting setup

onboarding-reset_tutorial-back = Zpět na kalibraci montáže
onboarding-reset_tutorial = Obnovit tutoriál
onboarding-reset_tutorial-description = Tato funkce není dokončena, stačí stisknout tlačítko pokračovat

## Setup start

onboarding-home = Vítejte k SlimeVR
# This cares about multilines and it's centered!!
onboarding-home-description =
    Přinášíme full-body tracking
    pro každého
onboarding-home-start = Pusťme se do toho!

## Enter VR part of setup

onboarding-enter_vr-back = Zpět na přiřazení trackerů
onboarding-enter_vr-title = Čas vstoupit do VR!
onboarding-enter_vr-description = Nasaďte si všechny trackery a pak vstupte do VR!
onboarding-enter_vr-ready = Jsem připraven

## Setup done

onboarding-done-title = Vše je připraveno!
onboarding-done-description = Užijte si zážitek s full body tracking
onboarding-done-close = Zavřít průvodce

## Tracker connection setup

onboarding-connect_tracker-back = Zpět na přihlašovací údaje Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-title = Připojení trackerů
onboarding-connect_tracker-description-p0 = A teď ta zábavná část, propojení všech trackerů!
onboarding-connect_tracker-description-p1 = Všechny zatím nepřipojené jednoduše připojte přes USB.
onboarding-connect_tracker-issue-serial = Mám potíže s připojením!
onboarding-connect_tracker-usb = USB Tracker
onboarding-connect_tracker-connection_status-connecting = Odesílání přihlašovacích údajů Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-connected = Připojeno k Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-error = Nelze se připojit k Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-start_connecting = Hledání trackerů
onboarding-connect_tracker-connection_status-handshake = Připojeno k Serveru
# $amount (Number) - Amount of trackers connected (this is a number, but you can use CLDR plural rules for your language)
# More info on https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/language_plural_rules.html
# English in this case only has 2 plural rules, which are "one" and "other",
# we use 0 in an explicit way because there is no plural rule in english for 0, so we directly say
# if $amount is 0 then we say "No trackers connected"
onboarding-connect_tracker-connected_trackers =
    { $amount ->
        [0] Žádné připojené trackery
        [one] 1 připojený tracker
        [few] { $amount } připojený trackery
       *[other] { $amount } připojených trackerů
    }
onboarding-connect_tracker-next = Připojil jsem všechny své trackery

## Tracker assignment setup

onboarding-assign_trackers-back = Zpět na přihlašovací údaje Wi-Fi
onboarding-assign_trackers-title = Přiřazení trackerů
onboarding-assign_trackers-description = Pojďme si vybrat, kam každý tracker patří. Klikněte na místo, kam chcete umístit tracker
# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
# $trackers (Number) - Trackers connected to the server
onboarding-assign_trackers-assigned =
    { $trackers ->
        [one] { $assigned } z { $trackers } trackerů přiřazených
        [few] { $assigned } z { $trackers } trackerů přiřazených
       *[other] { $assigned } z { $trackers } trackerů přiřazených
    }
onboarding-assign_trackers-advanced = Zobrazit pokročilá místa přiřazení
onboarding-assign_trackers-next = Přiřadil jsem všechny trackery

## Tracker manual mounting setup

onboarding-manual_mounting-back = Zpět na Enter VR
onboarding-manual_mounting = Manuální montáž
onboarding-manual_mounting-description = Klikněte na každý tracker a vyberte, jakým způsobem jsou namontovány
onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Automatická montáž
onboarding-manual_mounting-next = Další krok

## Tracker automatic mounting setup

onboarding-automatic_mounting-back = Zpět na Enter VR
onboarding-automatic_mounting-title = Montážní kalibrace
onboarding-automatic_mounting-description = Aby trackery SlimeVR fungovaly, je třeba jim přiřadit montážní rotaci, aby se vyrovnaly s fyzickou montáží trackeru.
onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Manuální nastavení montáže
onboarding-automatic_mounting-next = Další krok
onboarding-automatic_mounting-prev_step = Předchozí krok
onboarding-automatic_mounting-done-title = Otáčení montáže je kalibrováno.
onboarding-automatic_mounting-done-description = Kalibrace montáže je dokončena!
onboarding-automatic_mounting-done-restart = Návrat na začátek
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Reset montáže
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. Dřepněte si do pozice jak na lyžích s pokrčenýma nohama, horní částí těla nakloněnou dopředu a s pokrčenýma rameny.
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Stiskněte tlačítko "Resetování montáže" a počkejte 3 sekundy, než se rotace montáže trackerů resetují.
onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Příprava
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-0 = 1. Postavte se vzpřímeně s rukama na bocích.
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-1 = 2. Stiskněte tlačítko "Reset" a počkejte 3 sekundy, než se trackery resetují.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-title = Nasaďte si trackery
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Pro kalibraci rotace montáže použijeme právě přiřazené trackery. Nasaďte všechny trackery, na obrázku vpravo vidíte, které jsou které.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = Mám nasazené všechny trackery

## Tracker manual proportions setup

onboarding-manual_proportions-back = Zpět na Reset tutoriál
onboarding-manual_proportions-title = Manuální proporce těla
onboarding-manual_proportions-precision = Přesná úprava
onboarding-manual_proportions-auto = Automatická kalibrace

## Tracker automatic proportions setup

onboarding-automatic_proportions-back = Zpět na Reset tutoriál
onboarding-automatic_proportions-title = Změřte své tělo
onboarding-automatic_proportions-description = Aby trackery SlimeVR fungovaly, potřebujeme znát délku vašich kostí. Tato krátká kalibrace vám to změří.
onboarding-automatic_proportions-manual = Manuální kalibrace
onboarding-automatic_proportions-prev_step = Předchozí krok
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Nasaďte si trackery
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Pro kalibraci proporcí použijeme trackery, které jste právě přiřadili. Nasaďte si trackery, na obrázku vpravo vidíte, která jsou která.
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = Mám nasazené všechny trackery
onboarding-automatic_proportions-preparation-title = Příprava
onboarding-automatic_proportions-preparation-description = Umístěte židli přímo za sebe do herního prostoru. Buďte připraveni se během nastavení autobonu posadit.
onboarding-automatic_proportions-preparation-next = Jsem před židlí
onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Připravte se hýbat
onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Nyní budeme nahrávat některé konkrétní pózy a pohyby. Tyto se zobrazí na další obrazovce. Po stisknutí tlačítka buďte připraveni začít!
onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = Spustit nahrávání
onboarding-automatic_proportions-recording-title = ZÁZN
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = Probíhá nahrávání...
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = Proveďte níže uvedené pohyby:
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-0 = Párkrát ohněte kolena.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-1 = Posaďte se na židli a pak se postavte.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-2 = Natočte horní část těla doleva a pak se ohněte doprava.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-3 = Natočte horní část těla doprava a pak se ohněte doleva.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-4 = Hýbejte se, dokud časovač neskončí.
onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Zpracování výsledku
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = Ověření výsledků
onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = Zkontrolujte výsledky níže, vypadají správně?
onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = Zaznamenávání výsledků
onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = Zpracování výsledku
onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = Znovu provést záznam
onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = Jsou správné
onboarding-automatic_proportions-done-title = Tělo změřeno a uloženo.
onboarding-automatic_proportions-done-description = Kalibrace proporcí vašeho těla je dokončena!

## Home

home-no_trackers = Nebyly zjištěny ani přiřazeny žádné trackery