diff --git a/gui/public/i18n/th/translation.ftl b/gui/public/i18n/th/translation.ftl
index 36123aad6..39304e184 100644
--- a/gui/public/i18n/th/translation.ftl
+++ b/gui/public/i18n/th/translation.ftl
@@ -1264,49 +1264,49 @@ onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-measure-stop = หยุด
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-measure-reset = ทำการวัดอีกครั้ง
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-skip_step = ข้ามขั้นตอนแล้วบันทึก
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-next_step = ใช้ค่าความสูงจากพื้นแล้วบันทึก
-onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = เตรียมพร้อมขยับตัว
-onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = เราจะทำการบันทึกค่าจากท่าโพสต่างๆที่จะแสดงให้เห็นในหน้าถัดไป เตรียมตัวเริ่มโพสท่าตามเมื่อกดปุ่มได้เลย!
+onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = เตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนไหว
+onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = เราจะทำการบันทึกท่าทางและการเคลื่อนไหวเฉพาะบางอย่าง ซึ่งจะปรากฏขึ้นบนหน้าจอถัดไป โปรดเตรียมพร้อมที่จะเริ่มทันทีเมื่อกดปุ่ม!
 onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = เริ่มการบันทึก
 onboarding-automatic_proportions-recording-title = REC
 onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = กําลังบันทึก...
-onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = ทําการเคลื่อนไหวที่แสดงด้านล่าง:
+onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = โปรดทำท่าทางการเคลื่อนไหวที่แสดงด้านล่างนี้:
 # Each line of text is a different list item
 onboarding-automatic_proportions-recording-steps =
-    ยืนตัวตรงแล้วหมุนศีรษะเป็นวงกลม
-    ก้มหลังไปข้างหน้าและย่อตัวลง ในขณะที่ย่อตัว มองไปทางซ้าย แล้วมองไปทางขวา
-    บิดลำตัวส่วนบนไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา) แล้วเอื้อมมือลงไปแตะพื้น
-    บิดลำตัวส่วนบนไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา) แล้วเอื้อมมือลงไปแตะพื้น
-    หมุนสะโพกเป็นวงกลมเหมือนกำลังเล่นฮูลาฮูป
-    หากยังมีเวลาเหลือในการบันทึก สามารถทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้ได้จนกว่าจะเวลาจะหมด
+    ยืนตัวตรง แล้วหมุนศีรษะเป็นวงกลม
+    ก้มหลังไปด้านหน้าแล้วย่อตัว ขณะย่อตัว ให้มองไปทางซ้ายจากนั้นมองไปทางขวา
+    บิดลำตัวส่วนบนไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา) จากนั้นเอื้อมมือลงไปที่พื้น
+    บิดลำตัวส่วนบนไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา) จากนั้นเอื้อมมือลงไปที่พื้น
+    หมุนสะโพกเป็นวงกลมราวกับกำลังเล่นฮูลาฮูป
+    หากเหลือเวลาในการบันทึก คุณสามารถทำตามขั้นตอนเหล่านี้ซ้ำได้จนกว่าจะเสร็จสิ้น
 onboarding-automatic_proportions-recording-processing = กำลังประมวลผลผลลัพธ์
 # $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20)
 onboarding-automatic_proportions-recording-timer = เหลือ { $time } นาที
-onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = ยืนยันผลลัพธ์
-onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = ตรวจสอบผลลัพธ์ด้านล่างว่าดูถูกต้องหรือไม่?
-onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = ผลลัพธ์ของการบันทึก
+onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = ตรวจสอบผลลัพธ์
+onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = โปรดตรวจสอบผลลัพธ์ด้านล่างนี้ ผลลัพธ์ถูกต้องหรือไม่?
+onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = ผลลัพธ์การบันทึก
 onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = กำลังประมวลผลผลลัพธ์
-onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = ทำการบันทึกใหม่อีกรอบ
-onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = ถูกต้องหมดแล้ว
-onboarding-automatic_proportions-done-title = วัดสัดส่วนร่างกายและบันทึกแล้ว
+onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = ทำการบันทึกใหม่
+onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = ถูกต้องแล้ว
+onboarding-automatic_proportions-done-title = วัดสัดส่วนร่างกายและบันทึกเรียบร้อยแล้ว
 onboarding-automatic_proportions-done-description = ปรับสัดส่วนร่างกายของคุณสำเร็จแล้ว
 onboarding-automatic_proportions-error_modal-v2 =
-    <b>คำเตือน:</b> มีความผิดพลาดระหว่างการประมาณสัดส่วน!
-    อาจเกิดได้จากตำแหน่งแทร็กเกอร์ที่ผิด ตรวจสอบว่าแทร็กเกอร์นั้นทํางานอย่างถูกต้องแล้วลองอีกครั้ง
+    <b>คำเตือน:</b> เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการประมาณสัดส่วน!
+    อาจเกิดจากตำแหน่งการติดตั้งแทร็กเกอร์ที่ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าแทร็กเกอร์ทำงานอย่างถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง
     โปรดตรวจสอบ <docs>เอกสาร</docs> หรือเข้าร่วม <discord>Discord</discord> ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ ^_^
-onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = เข้าใจแล้ว!
+onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = รับทราบ!
 onboarding-automatic_proportions-smol_warning =
-    ความสูงที่คุณตั้งไว้ { $height } นั้นน้อยกว่าความสูงขั้นต่ำที่รับได้ { $minHeight }
-    <b>กรุณาวัดซ้ำอีกครั้งและตรวจสอบความถูกต้อง</b>
+    ความสูงที่คุณกำหนดไว้ที่ { $height } ต่ำกว่าความสูงขั้นต่ำที่ยอมรับได้ที่ { $minHeight }
+    <b>โปรดทำการวัดซ้ำและตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่าที่ได้นั้นถูกต้อง</b>
 onboarding-automatic_proportions-smol_warning-cancel = ย้อนกลับ
 
 ## Tracker scaled proportions setup
 
 onboarding-scaled_proportions-title = สัดส่วนแบบปรับขนาด
-onboarding-scaled_proportions-description = เพื่อให้ SlimeVR แทร็กเกอร์ทำงานได้ เราจะต้องรู้ความยาวของกระดูกของคุณ ซึ่งนี่จะใช้ความสูงของคุณเพื่อคำนวนค่าเฉลี่ยสัดส่วนร่างกาย
-onboarding-scaled_proportions-manual_height-title = กําหนดค่าความสูงของคุณ
-onboarding-scaled_proportions-manual_height-description-v2 = ความสูงนี้จะใช้เป็นเกณฑ์พื้นฐานสำหรับสัดส่วนร่างกายของคุณ
-onboarding-scaled_proportions-manual_height-missing_steamvr = ขณะนี้ SteamVR ไม่ได้เชื่อมต่อกับ SlimeVR ดังนั้นการวัดจึงไม่สามารถอิงตามแว่น VR ของคุณได้ <b>ดําเนินการด้วยความเสี่ยงของคุณเองหรือตรวจสอบเอกสาร!</b>
-onboarding-scaled_proportions-manual_height-height-v2 = ความสูงจริงของคุณ
+onboarding-scaled_proportions-description = เพื่อให้แทร็กเกอร์ SlimeVR ทำงานได้ เราจำเป็นต้องทราบความยาวของกระดูกของคุณ ซึ่งระบบจะใช้สัดส่วนเฉลี่ยและปรับขนาดโดยอ้างอิงจากความสูงของคุณ
+onboarding-scaled_proportions-manual_height-title = กำหนดความสูงของคุณ
+onboarding-scaled_proportions-manual_height-description-v2 = ความสูงนี้จะถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการคำนวณสัดส่วนร่างกายของคุณ
+onboarding-scaled_proportions-manual_height-missing_steamvr = SteamVR ไม่ได้เชื่อมต่อกับ SlimeVR อยู่ในขณะนี้ ดังนั้นการวัดจึงไม่สามารถอ้างอิงจากอุปกรณ์สวมศีรษะของคุณได้ <b>ดำเนินการต่อด้วยความเสี่ยงของคุณเอง หรือตรวจสอบเอกสาร!</b>
+onboarding-scaled_proportions-manual_height-height-v2 = ความสูงจริงของคุณคือ
 onboarding-scaled_proportions-manual_height-estimated_height = ความสูงโดยประมาณของ HMD คือ:
 onboarding-scaled_proportions-manual_height-next_step = ดําเนินการต่อและบันทึก
 onboarding-scaled_proportions-manual_height-warning =