diff --git a/gui/public/i18n/pt-BR/translation.ftl b/gui/public/i18n/pt-BR/translation.ftl index d59adcd91..adae04727 100644 --- a/gui/public/i18n/pt-BR/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/pt-BR/translation.ftl @@ -232,7 +232,7 @@ reset-reset_all_warning_default-v2 = Aviso: Sua altura não foi configurada, suas proporções serão redefinidas para os padrões com a altura padrão. Tem certeza que quer fazer isso? reset-full = Redefinir Tudo -reset-mounting = Calibração da Montagem +reset-mounting = Calibração de Montagem reset-mounting-feet = Calibração dos Pés reset-mounting-fingers = Calibração dos Dedos reset-yaw = Refedinir Guinada @@ -256,7 +256,7 @@ serial_detection-close = Fechar navbar-home = Início navbar-body_proportions = Proporções do Corpo navbar-trackers_assign = Atribuição de Tracker -navbar-mounting = Calibração da Montagem +navbar-mounting = Calibração de Montagem navbar-onboarding = Assistente de Configuração navbar-settings = Opções navbar-connect_trackers = Conectar Trackers @@ -380,7 +380,7 @@ tracker-settings-title = Opções dos trackers tracker-settings-assignment_section = Atribuição tracker-settings-assignment_section-description = A qual parte do corpo o tracker está atribuído. tracker-settings-assignment_section-edit = Editar atribuição -tracker-settings-mounting_section = Orientação da montagem +tracker-settings-mounting_section = Orientação de montagem tracker-settings-mounting_section-description = Aonde o tracker está posicionado? tracker-settings-mounting_section-edit = Editar montagem tracker-settings-drift_compensation_section = Ligar a compensação de drift @@ -555,7 +555,7 @@ settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-cancel = Cancelar settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-done = Eu entedi settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = Quantidade de compensação settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = Use até x últimos resets -settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset = Salvar calibração automática da montagem +settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset = Salvar calibração automática de montagem settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-description = Salva a calibração automática de montagem dos trackers entre reinicializações. Útil ao usar um traje em que os trackers não se movem entre as sessões. Não recomendado para usuários normais! settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-enabled-label = Salvar calibração de montagem settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers = Usar o magnetômetro em todos os trackers IMUs compatíveis @@ -1114,37 +1114,38 @@ onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = Pode não ser precisa o su onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = Isso permitirá que você escolha manualmente a orientação de montagem de cada tracker. # Multiline text onboarding-choose_mounting-manual_modal-title = - Você tem certeza de que deseja fazer - a calibração automática de posição? -onboarding-choose_mounting-manual_modal-description = A calibração manual de posição é recomendada para novos usuários, pois as poses da calibração automática podem ser difíceis de acertar no início e podem exigir certa prática. + Tem certeza de que deseja realizar + a calibração automática de montagem? +onboarding-choose_mounting-manual_modal-description = A calibração manual de montagem é recomendada para novos usuários, pois as poses da calibração automática de montagem podem ser difíceis de acertar no início e podem exigir um pouco de prática. onboarding-choose_mounting-manual_modal-confirm = Estou certo do que estou fazendo. onboarding-choose_mounting-manual_modal-cancel = Cancelar ## Tracker manual mounting setup onboarding-manual_mounting-back = Voltar para entrar no VR -onboarding-manual_mounting = Posicionamento Manual +onboarding-manual_mounting = Montagem manual onboarding-manual_mounting-description = Clique em cada tracker e selecione de que maneira estão posicionados -onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Posicionamento automática +onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Montagem automática onboarding-manual_mounting-next = Próximo passo ## Tracker automatic mounting setup onboarding-automatic_mounting-back = Voltar para entrar no VR -onboarding-automatic_mounting-title = Calibragem de Posicionamento -onboarding-automatic_mounting-description = Para os trackers do SlimeVR funcionar, nós precisamos atribuir a rotação de posicionamento dos seus trackers para alinhar com a posição física de seus trackers. -onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Definir manualmente a posição +onboarding-automatic_mounting-title = Calibração de Montagem +onboarding-automatic_mounting-description = Para que os trackers SlimeVR funcionem, precisamos atribuir uma orientação de montagem aos seus trackers para alinhá-los com a forma como estão fixados fisicamente no seu corpo. +onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Montagem manual onboarding-automatic_mounting-next = Próximo passo onboarding-automatic_mounting-prev_step = Passo anterior -onboarding-automatic_mounting-done-title = Rotações de posição calibradas. -onboarding-automatic_mounting-done-description = Sua calibragem de posicionamento está completa! +onboarding-automatic_mounting-done-title = Orientações de montagem calibradas. +onboarding-automatic_mounting-done-description = Sua calibração de montagem está concluída! onboarding-automatic_mounting-done-restart = Voltar ao início -onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Reset de Posição +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Calibração de Montagem onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. Agache-se em uma pose de "esqui" com as pernas dobradas, a parte superior do corpo inclinada para a frente e os braços dobrados. -onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Pressione o botão "Resetar Posição" e aguarde 3 segundos antes que as rotações de posição dos trackers sejam redefinidas. +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Pressione o botão "Calibração de Montagem" e aguarde 3 segundos até que as orientações de montagem dos trackers sejam redefinidas. +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-feet-step-1 = 2. Pressione o botão “Calibração dos pés” e aguarde 3 segundos até que as orientações de montagem dos trackers sejam redefinidas. onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Preparação onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-title = Coloque seus trackers -onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Para calibrar as rotações de posicionamento, usaremos os trackers que você atribuiu. Coloque todos os seus trackers, você pode ver qual é qual na figura na direita. +onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Para calibrar as orientações de montagem, vamos usar os trackers que você acabou de atribuir. Coloque todos os seus trackers; você pode ver qual é qual na figura à direita. onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = Coloquei todos os meus trackers ## Tracker manual proportions setupa @@ -1232,9 +1233,9 @@ onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = Eles estão corretos onboarding-automatic_proportions-done-title = Corpo medido e salvo. onboarding-automatic_proportions-done-description = Sua calibragem de proporção de corpo está completa! onboarding-automatic_proportions-error_modal-v2 = - Aviso: Ocorreu um erro ao calcular as proporções! - Isso provavelmente é um problema da calibragem de posição. Verifique se o rastreamento está funcionando corretamente antes de tentar novamente. - Por favor, verifique a documentação ou entre em nosso Discord para obter ajuda ^_^ + Aviso: Ocorreu um erro ao estimar as proporções! + Isso provavelmente é um problema na calibração de montagem. Certifique-se de que o rastreamento está funcionando corretamente antes de tentar novamente. + Por favor, consulte a documentação ou entre no nosso Discord para obter ajuda ^_^ onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = Entendido! onboarding-automatic_proportions-smol_warning = A sua altura configurada de: { $height } é menor que a altura mínima aceita de: { $minHeight }. @@ -1247,6 +1248,10 @@ onboarding-automatic_proportions-smol_warning-cancel = Voltar ## Stay Aligned setup onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-next = Todos meus trackers estão ligados +onboarding-stay_aligned-verify_mounting-title = Calibração de Montagem +onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-0 = O Manter Alinhado requer uma boa montagem. Caso contrário, você não terá uma boa experiência com o Manter Alinhado. +onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-3 = 3. Se seus trackers não estiverem na orientação correta, pressione “Refazer Calibração de Montagem”. +onboarding-stay_aligned-verify_mounting-redo_mounting = Refazer Calibração de Montagem ## Home @@ -1383,3 +1388,6 @@ error_collection_modal-cancel = Eu não quero ## Tracking checklist section +tracking_checklist-MOUNTING_CALIBRATION = Realize uma calibração de montagem +tracking_checklist-FEET_MOUNTING_CALIBRATION = Realize uma calibração de montagem dos pés +toolbar-mounting_calibration = Calibração de Montagem