diff --git a/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl b/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl index 3c5dc8e42..e38d84361 100644 --- a/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl @@ -383,6 +383,9 @@ settings-general-fk_settings-leg_fk-reset_mounting_feet = 腳部配戴重置 settings-general-fk_settings-arm_fk = 手臂追蹤 settings-general-fk_settings-arm_fk-description = 強制透過頭戴顯示器來追蹤手臂，即使有手部的定位資料。 settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = 強制從頭戴顯示器進行手臂追蹤 +settings-general-fk_settings-reset_settings = 重置設定 +settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch-description = 進行完整重置時，也重置頭戴顯示器的仰角（垂直旋轉），適用於將頭顯戴在額頭上，以進行虛擬直播或是動作捕捉的情境。若用於 VR 請勿啟用本設定。 +settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch = 重置頭戴顯示器仰角 settings-general-fk_settings-arm_fk-reset_mode-description = 更改配戴重置時，手臂需要做出的姿勢。 settings-general-fk_settings-arm_fk-back = 收肘姿勢 settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = 預設模式，重置時手肘朝後，前臂向前。 @@ -474,6 +477,14 @@ settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = 當退出程式時 settings-general-interface-use_tray = 最小化到系統列 settings-general-interface-use_tray-description = 本選項可以讓您在關閉視窗時不會關閉 SlimeVR 的伺服器程式，讓您在不受圖形介面的打擾下繼續使用追蹤器。 settings-general-interface-use_tray-label = 最小化到系統列 +settings-general-interface-discord_presence = 在 Discord 上分享活動 +settings-general-interface-discord_presence-description = 在 Discord 上顯示您正在使用 SlimeVR，以及使用中的追蹤器的數量。 +settings-general-interface-discord_presence-label = 在 Discord 上分享活動 +settings-general-interface-discord_presence-message = + { $amount -> + [0] 正在捕捉史萊姆 + *[other] 正在使用 { $amount } 個追蹤器 + } ## Serial settings @@ -494,6 +505,8 @@ settings-serial-get_infos = 取得資訊 settings-serial-serial_select = 選擇串列埠 settings-serial-auto_dropdown_item = 自動 settings-serial-get_wifi_scan = 取得 Wi-Fi 掃描 +settings-serial-file_type = 純文字格式 +settings-serial-save_logs = 儲存到檔案 ## OSC router settings @@ -524,14 +537,15 @@ settings-osc-router-network-address-placeholder = IPV4 地址 settings-osc-vrchat = VRChat OSC 追蹤器 # This cares about multilines -settings-osc-vrchat-description = - 此處可更改 VRChat 專用的設定以取得頭戴顯示器的資料，並傳送追蹤器 - 資料以進行全身追蹤，不須透過 SteamVR（例如 Quest 單機版本）。 +settings-osc-vrchat-description-v1 = + 變更 OSC 追蹤器標準的設定，該標準可用於傳送追蹤器資料到不使用 SteamVR 的應用程式（例如 Quest 單機版）。 + 請確保 VRChat 中的動作選單內，OSC 設定「選項→OSC→已啟用」已經開啟。 + SlimeVR 若要能透過 VRChat 接收頭戴顯示器以及控制器的資料，請進入主選單的設定，並開啟「追蹤 & IK→允許透過 OSC 發送頭部與腕部的 VR 追蹤數據」。 settings-osc-vrchat-enable = 啟用 settings-osc-vrchat-enable-description = 切換資料的傳送和接收。 settings-osc-vrchat-enable-label = 啟用 settings-osc-vrchat-network = 連接埠 -settings-osc-vrchat-network-description = 設定與 VRChat 監聽和傳送資料的連接埠。 +settings-osc-vrchat-network-description-v1 = 設定收發追蹤器資料的連接埠埠號，使用 VRChat 不須更改。 settings-osc-vrchat-network-port_in = .label = 輸入埠 .placeholder = 輸入埠（預設：9001） @@ -539,7 +553,7 @@ settings-osc-vrchat-network-port_out = .label = 輸出埠 .placeholder = 輸出埠（預設：9000） settings-osc-vrchat-network-address = 網路位址 -settings-osc-vrchat-network-address-description = 設定用來發送資料到 VRChat 的位址（請檢查裝置的 Wi-Fi 設定）。 +settings-osc-vrchat-network-address-description-v1 = 設定收發追蹤器資料的 IP 位址，使用 VRChat 不須更改。 settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = VRChat IP 位址 settings-osc-vrchat-network-trackers = 追蹤器 settings-osc-vrchat-network-trackers-description = 切換傳送指定追蹤器的資料。 @@ -582,6 +596,9 @@ settings-osc-vmc-vrm-file_select = 拖曳檔案或 瀏覽檔案 以載入 settings-osc-vmc-anchor_hip = 臀部錨定 settings-osc-vmc-anchor_hip-description = 將追蹤錨定在臀部，有利於坐姿進行虛擬直播。若本選項無法切換，請載入 VRM 模型。 settings-osc-vmc-anchor_hip-label = 臀部錨定 +settings-osc-vmc-mirror_tracking = 鏡像追蹤 +settings-osc-vmc-mirror_tracking-description = 將追蹤的結果水平鏡像。 +settings-osc-vmc-mirror_tracking-label = 鏡像追蹤 ## Setup/onboarding menu @@ -660,7 +677,7 @@ onboarding-done-close = 關閉設定 onboarding-connect_tracker-back = 返回到 Wi-Fi 認證資訊設定 onboarding-connect_tracker-title = 連接追蹤器 onboarding-connect_tracker-description-p0-v1 = 來到了我第二喜歡的環節，連接追蹤器！ -onboarding-connect_tracker-description-p1-v1 = 透過 USB，一次連接一個追蹤器。 +onboarding-connect_tracker-description-p1-v1 = 透過 USB 埠，一次連接一個追蹤器。 onboarding-connect_tracker-issue-serial = 我在連接時碰到問題了！ onboarding-connect_tracker-usb = USB 追蹤器 onboarding-connect_tracker-connection_status-none = 正在尋找追蹤器 @@ -716,6 +733,23 @@ onboarding-assign_trackers-assigned = { $assigned }/{ $trackers } 個追蹤器 onboarding-assign_trackers-advanced = 顯示進階分配部位 onboarding-assign_trackers-next = 所有的追蹤器都分配好了 onboarding-assign_trackers-mirror_view = 鏡像顯示 +onboarding-assign_trackers-option-amount = { $trackersCount } 點 +onboarding-assign_trackers-option-label = + { $mode -> + [lower-body] 腿部追蹤套裝 + [core] 核心套裝 + [enhanced-core] 核心套裝加強版 + [full-body] 全身追蹤套裝 + *[all] 全部部位 + } +onboarding-assign_trackers-option-description = + { $mode -> + [lower-body] VR 全身追蹤的基本需求 + [core] + 強化脊椎追蹤 + [enhanced-core] + 腳部旋轉 + [full-body] + 手肘追蹤 + *[all] 顯示全部可供追蹤器分配的部位 + } ## Tracker assignment warnings @@ -792,11 +826,11 @@ onboarding-choose_mounting = 要使用哪一種配戴校正方式？ onboarding-choose_mounting-description = 配戴校正可以校正追蹤器放在身上的位置。 onboarding-choose_mounting-auto_mounting = 自動配戴校正 # Italized text -onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label = 實驗功能 +onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label-v2 = 推薦使用 onboarding-choose_mounting-auto_mounting-description = 本選項會透過兩個身體姿勢，判斷所有追蹤器的配戴方位 onboarding-choose_mounting-manual_mounting = 手動配戴校正 # Italized text -onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label = 推薦使用 +onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = 可能不夠精確 onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = 本選項可以讓你選擇每個追蹤器的配戴方位 # Multiline text onboarding-choose_mounting-manual_modal-title = 確定要進行自動配戴校正？ @@ -888,10 +922,10 @@ onboarding-automatic_proportions-requirements-descriptionv2 = 追蹤狀態正常且能反映你的移動姿態（例如，進行完全重置後，踢腿、彎曲、坐下時的肢體方向是正確的）。 onboarding-automatic_proportions-requirements-next = 我已閱讀使用需求 onboarding-automatic_proportions-check_height-title = 檢查您的身高 -onboarding-automatic_proportions-check_height-description = 我們會透過頭戴顯示器回報的高度來推算您的實際身高，但我們仍建議您檢查一下數值是否正確。 +onboarding-automatic_proportions-check_height-description = 我們會透過頭戴顯示器回報的高度來推算您的實際身高，但仍建議檢查數值是否正確。 # All the text is in bold! onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = 請站直並按下按鈕以計算身高，按下按鈕後您有 3 秒鐘來調整姿勢。 -onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = 如果您使用的是一體式 VR 頭盔，請確認頭盔的守護神/邊界設定已經開啟，以確保身高能正確測量。 +onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = 如果您使用的是一體式 VR 頭顯，請確認頭盔的守護神/邊界設定已經開啟，以確保身高能正確測量。 onboarding-automatic_proportions-check_height-fetch_height = 我站著了！ # Context is that the height is unknown onboarding-automatic_proportions-check_height-unknown = 不明 @@ -918,11 +952,11 @@ onboarding-automatic_proportions-recording-processing = 正在處理結果 # $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20) onboarding-automatic_proportions-recording-timer = 倒數 { $time } 秒 onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = 檢查結果 -onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = 檢查下面的結果，它們看起來是正確的嗎？ +onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = 請檢查以下測量結果，看起來是正確的嗎？ onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = 錄製結果 onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = 正在處理結果 onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = 重新錄製 -onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = 他們是正確的！ +onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = 看起來沒問題 onboarding-automatic_proportions-done-title = 身體資料已測量並儲存。 onboarding-automatic_proportions-done-description = 你的身體比例校正已完成！ onboarding-automatic_proportions-error_modal = @@ -948,10 +982,11 @@ trackers_still_on-modal-cancel = 先不要… status_system-StatusTrackerReset = 有至少一個追蹤器尚未進行調整，建議執行完整重置。 status_system-StatusSteamVRDisconnected = { $type -> - [steamvr_feeder] 尚未連接 SlimeVR 資料迴送程式 - *[other] 尚未透過 SlimeVR 驅動程式連接到 SteamVR + [steamvr_feeder] 尚未連接 SlimeVR 資料迴送程式。 + *[other] 尚未透過 SlimeVR 驅動程式連接到 SteamVR。 } status_system-StatusTrackerError = { $trackerName } 追蹤器發生錯誤 +status_system-StatusUnassignedHMD = VR 頭戴顯示器應被分配為頭部追蹤器。 ## Tray Menu