# Please developers (not translators) don't reuse a key inside another key
# or concat text with a translation string in the code, use the appropriate
# features like variables and selectors in each appropriate case!
# And also comment the string if it's something not easy to translate, so you help
# translators on what it means


## Websocket (server) status

websocket-connecting = מתחבר לשרת
websocket-connection_lost = החיבור לשרת אבד. מנסה להתחבר מחדש

## Update notification


## Tips

tips-find_tracker = לא בטוח איזה חיישן אתה מחזיק? נער את החיישן והתוכנה תסמן לך אותו.
tips-do_not_move_heels = אנא וודא שהעקבים שלך לא זזות בזמן הקלטה

## Body parts

body_part-NONE = לא שויך
body_part-HEAD = ראש
body_part-NECK = צוואר
body_part-RIGHT_SHOULDER = כתף ימין
body_part-RIGHT_UPPER_ARM = זרוע עליונה ימנית
body_part-RIGHT_LOWER_ARM = זרוע תחתונה ימנית
body_part-RIGHT_HAND = יד ימין
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = ירך ימין
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = קרסול ימין
body_part-RIGHT_FOOT = רגל ימין
body_part-CHEST = חזה
body_part-WAIST = מותניים
body_part-HIP = ירך
body_part-LEFT_SHOULDER = כתף שמאל
body_part-LEFT_UPPER_ARM = זרוע עליונה שמאלית
body_part-LEFT_LOWER_ARM = זרוע תחתונה שמאלית
body_part-LEFT_HAND = יד שמאל
body_part-LEFT_UPPER_LEG = ירך שמאל
body_part-LEFT_LOWER_LEG = קרסול שמאל
body_part-LEFT_FOOT = רגל שמאל

## Proportions

skeleton_bone-NONE = לא נבחר
skeleton_bone-NECK = אורך צוואר
skeleton_bone-CHEST = אורך החזה
skeleton_bone-WAIST = אורך המותניים
skeleton_bone-HIP = אורך הירך
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = רוחב הירכיים
skeleton_bone-UPPER_LEG = אורך הרגל העליונה
skeleton_bone-LOWER_LEG = אורך רגל תחתון
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = אורך כף הרגל
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = מרחק כתפיים
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = רוחב כתפיים
skeleton_bone-UPPER_ARM = אורך זרוע עליונה
skeleton_bone-LOWER_ARM = אורך זרוע תחתונה

## Tracker reset buttons

reset-reset_all = איפוס כל הפרופורציות
reset-full = איפוס
reset-mounting = איפוס הרכבה

## Serial detection stuff

serial_detection-new_device-p0 = זוהה מכשיר סידורי חדש!
serial_detection-new_device-p1 = הכנס את פרטי הWi-Fi שלך!
serial_detection-new_device-p2 = בחר בבקשה מה אתה רוצה לעשות עם זה
serial_detection-open_wifi = מתחבר לWi-Fi
serial_detection-open_serial = פתח טרמינל סידרתי
serial_detection-submit = שלח!
serial_detection-close = סגור

## Navigation bar

navbar-home = בית
navbar-body_proportions = פרופורציות גוף
navbar-trackers_assign = שיוך חיישנים
navbar-mounting = כיול ההרכבה
navbar-onboarding = אשף ההגדרה
navbar-settings = הגדרות

## Biovision hierarchy recording

bvh-start_recording = הקלטת BVH
bvh-recording = מקליט...

## Tracking pause


## Widget: Overlay settings

widget-overlay = ממשק Overlay
widget-overlay-is_visible_label = הצג Overlay ב-SteamVR
widget-overlay-is_mirrored_label = הצג Overlay כהעתק

## Widget: Drift compensation


## Widget: Developer settings

widget-developer_mode = מצב מפתח
widget-developer_mode-high_contrast = ניגודיות גבוהה
widget-developer_mode-fast_data_feed = פיד נתונים מהיר
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = סנן slimes וHMD
widget-developer_mode-sort_by_name = מיון לפי שם
widget-developer_mode-more_info = הצג עוד מידע

## Widget: IMU Visualizer

widget-imu_visualizer = סיבוב
widget-imu_visualizer-rotation_preview = תצוגה מקדימה

## Tracker status

tracker-status-none = אין סטטוס
tracker-status-busy = עסוק
tracker-status-error = שגיאה
tracker-status-disconnected = מנותק
tracker-status-occluded = מוסתר
tracker-status-ok = אוקיי

## Tracker status columns

tracker-table-column-name = שם
tracker-table-column-type = סוג
tracker-table-column-battery = סוללה
tracker-table-column-ping = פינג
tracker-table-column-tps = TPS
tracker-table-column-temperature = טמפ' °C
tracker-table-column-linear-acceleration = תאוצה X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = סיבוב X/Y/Z
tracker-table-column-position = מיקום X/Y/Z
tracker-table-column-url = כתובת URL

## Tracker rotation

tracker-rotation-front = קדימה
tracker-rotation-left = שמאל
tracker-rotation-right = ימין
tracker-rotation-back = אחורה

## Tracker information

tracker-infos-manufacturer = יצרן
tracker-infos-display_name = שם תצוגה
tracker-infos-custom_name = שם מותאם אישית

## Tracker settings

tracker-settings-assignment_section = שיוך
tracker-settings-assignment_section-description = לאיזה חלק בגוף החיישן משויך.
tracker-settings-assignment_section-edit = ערוך שיוך
tracker-settings-mounting_section = מיקום הרכבה
tracker-settings-mounting_section-edit = עריכת הרכבה
tracker-settings-name_section-description = תן לו כינוי חמוד :)
tracker-settings-name_section-placeholder = רגל שמאלית של NightyBeast

## Tracker part card info

tracker-part_card-no_name = אין שם
tracker-part_card-unassigned = לא הוקצה

## Body assignment menu

body_assignment_menu-show_advanced_locations = הצג מיקומים להקצאה מתקדמים

## Tracker assignment menu

tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } ראש?
tracker_selection_menu-NECK = { -tracker_selection-part } צוואר?
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } כתף ימין?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } זרוע עליונה ימנית?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } זרוע תחתונה ימנית?
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } יד ימין?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } ירך ימין?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } קרסול ימין?
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } רגל ימין?
tracker_selection_menu-RIGHT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } בקר ימין?
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } חזה?
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } מותניים?
tracker_selection_menu-HIP = { -tracker_selection-part } ירכיים?
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } כתף שמאל?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } זרוע עליונה שמאלית?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } זרוע תחתונה שמאלית?
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } יד שמאל?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } ירך שמאל?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } קרסול שמאל?
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } רגל שמאל?
tracker_selection_menu-LEFT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } בקר שמאלי?
tracker_selection_menu-dont_assign = אל תקצה
tracker_selection_menu-neck_warning-done = אני מבין את הסיכונים
tracker_selection_menu-neck_warning-cancel = ביטול

## Mounting menu

mounting_selection_menu-close = סגור

## Sidebar settings

settings-sidebar-title = הגדרות
settings-sidebar-general = כללי
settings-sidebar-interface = ממשק
settings-sidebar-osc_router = נתב OSC
settings-sidebar-utils = כלי שירות
settings-sidebar-serial = טרמינל סידרתי

## SteamVR settings

settings-general-steamvr = SteamVR
settings-general-steamvr-trackers-waist = מותניים
settings-general-steamvr-trackers-chest = חזה
settings-general-steamvr-trackers-feet = רגל
settings-general-steamvr-trackers-knees = ברכיים
settings-general-steamvr-trackers-elbows = מרפקים
settings-general-steamvr-trackers-hands = ידיים

## Tracker mechanics

settings-general-tracker_mechanics-filtering = סינון
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type = סוג סינון
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none = ללא סינון
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none-description = השתמש בערכי סיבוב כפי שהם. לא יעשה שום סינון.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing = החלקה
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = מחליק את התנועות אך מוסיף השהיה מסויימת.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = חיזוי
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = מפחית את ההשהיה ומפיק תנועות הדוקות , אך עלול להגביר את הריצוד.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = כמות
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = פיצוי סחף
# This cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
    מפצה על סחף ציר הYaw בIMU על ידי החלת סיבוב הפוך.
    שנה את כמות הפיצוי ועד כמה איפוסים ילקחו בחשבון.
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = פיצוי סחף
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = כמות הפיצוי
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = שימוש בעד x איפוסים אחרונים

## FK/Tracking settings


## Gesture control settings (tracker tapping)


## Interface settings


## Serial settings


## OSC router settings


## OSC VRChat settings

settings-osc-vrchat-network-trackers-chest = חזה
settings-osc-vrchat-network-trackers-knees = ברכיים
settings-osc-vrchat-network-trackers-feet = רגל
settings-osc-vrchat-network-trackers-elbows = מרפקים

## VMC OSC settings


## Setup/onboarding menu


## Wi-Fi setup


## Mounting setup


## Setup start


## Enter VR part of setup


## Setup done


## Tracker connection setup


## Tracker calibration tutorial


## Tracker assignment tutorial


## Tracker assignment setup


## Tracker assignment warnings


## Tracker mounting method choose


## Tracker manual mounting setup


## Tracker automatic mounting setup


## Tracker proportions method choose


## Tracker manual proportions setup


## Tracker automatic proportions setup

onboarding-automatic_proportions-recording-processing = מעבד את התוצאה
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = אמת את התוצאות
onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = אנא בדוק את התוצאות, האם התוצאות נראות נכון?
onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = תוצאות הקלטה
onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = מעבד את התוצאה
onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = הקלט מחדש
onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = הם נכונים
onboarding-automatic_proportions-done-title = הגוף שלך נמדד ונשמר
onboarding-automatic_proportions-done-description = תהליך כיול פרופורציות הגוף שלך הושלם!

## Home

home-no_trackers = לא זוהו או הוקצו חיישנים

## Status system

