# Please developers (not translators) don't reuse a key inside another key
# or concat text with a translation string in the code, use the appropriate
# features like variables and selectors in each appropriate case!
# And also comment the string if it's something not easy to translate, so you help
# translators on what it means


## Websocket (server) status

websocket-connecting = Conectándose al servidor
websocket-connection_lost = Conexión con el servidor perdida. Intentando reconectar...

## Update notification

version_update-title = Nueva versión disponible: { $version }
version_update-description = Al hacer clic en "{ version_update-update }" se descargará el instalador de SlimeVR.
version_update-update = Actualizar
version_update-close = Cerrar

## Tips

tips-find_tracker = ¿No estás seguro de qué tracker es el correcto? Agitalo y se resaltará el tracker correspondiente.
tips-do_not_move_heels = Asegúrate de no mover los talones durante el guardado de datos.
tips-file_select = Arrastra y suelta los archivos para usarlos o <u>navega</u>.
tips-tap_setup = Haz clic en el menú o golpea suavemente el tracker 2 veces para seleccionarlo automaticamente.

## Body parts

body_part-NONE = Sin asignar
body_part-HEAD = Cabeza
body_part-NECK = Cuello
body_part-RIGHT_SHOULDER = Hombro derecho
body_part-RIGHT_UPPER_ARM = Brazo derecho
body_part-RIGHT_LOWER_ARM = Antebrazo derecho
body_part-RIGHT_HAND = Mano derecha
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = Muslo derecho
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = Tobillo derecho
body_part-RIGHT_FOOT = Pie derecho
body_part-UPPER_CHEST = Abdomen superior
body_part-CHEST = Pecho
body_part-WAIST = Cintura
body_part-HIP = Cadera
body_part-LEFT_SHOULDER = Hombro izquierdo
body_part-LEFT_UPPER_ARM = Brazo izquierdo
body_part-LEFT_LOWER_ARM = Antebrazo izquierdo
body_part-LEFT_HAND = Mano izquierda
body_part-LEFT_UPPER_LEG = Muslo izquierdo
body_part-LEFT_LOWER_LEG = Tobillo Izquierdo
body_part-LEFT_FOOT = Pie izquierdo

## Proportions

skeleton_bone-NONE = Ninguno
skeleton_bone-HEAD = Desplazamiento de la cabeza
skeleton_bone-NECK = Longitud del cuello
skeleton_bone-torso_group = Longitud del torso
skeleton_bone-UPPER_CHEST = Longitud del torso superior
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = Compensacion del pecho
skeleton_bone-CHEST = Longitud del pecho
skeleton_bone-WAIST = Longitud de cintura
skeleton_bone-HIP = Longitud de cadera
skeleton_bone-HIP_OFFSET = Compensacion de cadera
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = Ancho de la Cadera
skeleton_bone-leg_group = Largo de las piernas
skeleton_bone-UPPER_LEG = Largo de la zona alta de las piernas
skeleton_bone-LOWER_LEG = Largo de la zona baja de las piernas
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = Largo del pie
skeleton_bone-FOOT_SHIFT = Desplazamiento del pie
skeleton_bone-SKELETON_OFFSET = Compensacion del esqueleto
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = Distancia de los hombros
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = Ancho de los hombros
skeleton_bone-arm_group = Largo del brazo
skeleton_bone-UPPER_ARM = Largo de la zona alta del brazo
skeleton_bone-LOWER_ARM = Largo del antebrazo
skeleton_bone-HAND_Y = Distancia de la mano Y
skeleton_bone-HAND_Z = Distancia de la mano Z
skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = Compensacion de los codos

## Tracker reset buttons

reset-reset_all = Reiniciar todas las proporciones
reset-full = Reiniciar
reset-mounting = Reiniciar montura
reset-yaw = Restablecimiento horizontal

## Serial detection stuff

serial_detection-new_device-p0 = ¡Nuevo dispositivo serial detectado!
serial_detection-new_device-p1 = ¡Introduce las credenciales de tu red Wi-Fi!
serial_detection-new_device-p2 = Por favor, selecciona lo que desea hacer con él
serial_detection-open_wifi = Conectar a una red Wi-Fi
serial_detection-open_serial = Abrir la consola serial
serial_detection-submit = ¡Enviar!
serial_detection-close = Cerrar

## Navigation bar

navbar-home = Inicio
navbar-body_proportions = Proporciones corporales
navbar-trackers_assign = Asignación de trackers
navbar-mounting = Calibración de montura
navbar-onboarding = Asistente de Configuración
navbar-settings = Configuración

## Biovision hierarchy recording

bvh-start_recording = Grabar BVH
bvh-recording = Grabando...

## Tracking pause

tracking-unpaused = Pausar tracking
tracking-paused = Reanudar tracking

## Widget: Overlay settings

widget-overlay = Overlay
widget-overlay-is_visible_label = Mostrar overlay en SteamVR
widget-overlay-is_mirrored_label = Mostrar overlay como espejo

## Widget: Drift compensation

widget-drift_compensation-clear = Eliminar compensacion del drift

## Widget: Clear Reset Mounting


## Widget: Developer settings

widget-developer_mode = Modo de desarrollador
widget-developer_mode-high_contrast = Contraste alto
widget-developer_mode-precise_rotation = Rotación precisa
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = Filtrar Slimes y HMD
widget-developer_mode-sort_by_name = Ordenar por nombre
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = Rotación sin filtrar
widget-developer_mode-more_info = Más información

## Widget: IMU Visualizer

widget-imu_visualizer = Rotación
widget-imu_visualizer-rotation_raw = Sin filtrar
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Previsualización
widget-imu_visualizer-rotation_hide = Ocultar

## Tracker status

tracker-status-none = Sin estatus
tracker-status-busy = Ocupado
tracker-status-error = Error
tracker-status-disconnected = Desconectado
tracker-status-occluded = Ocluída
tracker-status-ok = Ok

## Tracker status columns

tracker-table-column-name = Nombre
tracker-table-column-type = Tipo
tracker-table-column-battery = Batería
tracker-table-column-ping = Ping
tracker-table-column-tps = TPS
tracker-table-column-temperature = Temperatura °C
tracker-table-column-linear-acceleration = Aceleración X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = Rotación X/Y/Z
tracker-table-column-position = Posición X/Y/Z
tracker-table-column-url = URL

## Tracker rotation

tracker-rotation-front = Frontal
tracker-rotation-front_left = Frontal-Izquierdo
tracker-rotation-front_right = Frontal-Derecho
tracker-rotation-left = Izquierda
tracker-rotation-right = Derecha
tracker-rotation-back = Trasero
tracker-rotation-back_left = Trasero-Izquierdo
tracker-rotation-back_right = Trasero-Derecho
tracker-rotation-custom = Personalizado

## Tracker information

tracker-infos-manufacturer = Fabricante
tracker-infos-display_name = Nombre visible
tracker-infos-custom_name = Nombre personalizado
tracker-infos-url = URL del Tracker
tracker-infos-version = Versión del firmware
tracker-infos-hardware_rev = Revisión del hardware
tracker-infos-hardware_identifier = ID de hardware
tracker-infos-imu = Sensor IMU
tracker-infos-board_type = Placa principal

## Tracker settings

tracker-settings-back = Volver a la lista de trackers
tracker-settings-title = Configuración de los trackers
tracker-settings-assignment_section = Asignación
tracker-settings-assignment_section-description = Parte del cuerpo que tiene el tracker asignado.
tracker-settings-assignment_section-edit = Editar asignación
tracker-settings-mounting_section = Posición de montura
tracker-settings-mounting_section-description = ¿Donde está montado el tracker?
tracker-settings-mounting_section-edit = Editar montura
tracker-settings-drift_compensation_section = Permitir compensación de drift
tracker-settings-drift_compensation_section-description = ¿Debería este tracker compensar el drifteo cuando la compensación de drifteo está activada?
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = Permitir compensación de drift
# The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
# In this case that is the settings for the assignment section.
tracker-settings-name_section = Nombre del tracker
tracker-settings-name_section-description = Dale un sobrenombre lindo :)
tracker-settings-name_section-placeholder = Pata izquierda del Eevee

## Tracker part card info

tracker-part_card-no_name = Sin nombre
tracker-part_card-unassigned = Sin asignar

## Body assignment menu

body_assignment_menu = ¿Donde quieres que esté este tracker?
body_assignment_menu-description = Elige una ubicación donde desees asignar este tracker. También puedes administrar todos los trackers a la vez en lugar de uno por uno.
body_assignment_menu-show_advanced_locations = Mostrar asignación de extremidades avanzada
body_assignment_menu-manage_trackers = Administrar todos los trackers
body_assignment_menu-unassign_tracker = Desasignar tracker

## Tracker assignment menu

# A -translation_key (with a dash in the front) means that it's a label.
# It can only be used in the translation file, it's nice for reusing names and that kind of stuff.
#
# We are using it here because english doesn't require changing the text in each case but
# maybe your language does.
-tracker_selection-part = ¿Que tracker asignar a tu
tracker_selection_menu-NONE = ¿Qué tracker deseas desasignar?
tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } cabeza?
tracker_selection_menu-NECK = { -tracker_selection-part } cuello?
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } hombro derecho?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } brazo derecho?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } antebrazo derecho?
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } mano derecha?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } muslo derecho?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } tobillo derecho?
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } pie derecho?
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } pecho?
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } cintura?
tracker_selection_menu-HIP = { -tracker_selection-part } cadera?
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } hombro izquierdo?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } brazo izquierdo?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } antebrazo izquierdo?
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } mano izquierda?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } muslo izquierdo?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } tobillo izquierdo?
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } pie izquierdo?
tracker_selection_menu-unassigned = Trackers sin asignar
tracker_selection_menu-assigned = Trackers asignados
tracker_selection_menu-dont_assign = No asignar
# This line cares about multilines.
# <b>text</b> means that the text should be bold.
tracker_selection_menu-neck_warning =
    <b>Advertencia:</b> Un tracker en el cuello puede ser mortal si está ajustado demasiado fuerte,
    la correa podría cortar la circulación a tu cabeza!
tracker_selection_menu-neck_warning-done = Entiendo los riesgos
tracker_selection_menu-neck_warning-cancel = Cancelar

## Mounting menu

mounting_selection_menu = ¿Dónde quieres que esté este tracker?
mounting_selection_menu-close = Cerrar

## Sidebar settings

settings-sidebar-title = Configuración
settings-sidebar-general = General
settings-sidebar-tracker_mechanics = Mecánicas del tracker
settings-sidebar-fk_settings = Configuración del tracking
settings-sidebar-gesture_control = Control de los gestos
settings-sidebar-interface = Interfaz
settings-sidebar-osc_router = Router OSC
settings-sidebar-utils = Utilidades
settings-sidebar-serial = Consola serial

## SteamVR settings

settings-general-steamvr = SteamVR
settings-general-steamvr-subtitle = Trackers de SteamVR
# Not all translation keys support multiline, only the ones that specify it will actually
# split it in lines (that also means you can split in lines however you want in those).
# The first spaces (not tabs) for indentation will be ignored, just to make the file look nice when writing.
# This one is one of this cases that cares about multilines
settings-general-steamvr-description =
    Activa o desactiva trackers específicos de SteamVR.
    Útil para juegos o aplicaciones que solo soportan ciertos trackers.
settings-general-steamvr-trackers-waist = Cintura
settings-general-steamvr-trackers-chest = Pecho
settings-general-steamvr-trackers-feet = Pies
settings-general-steamvr-trackers-knees = Rodillas
settings-general-steamvr-trackers-elbows = Codos
settings-general-steamvr-trackers-hands = Manos

## Tracker mechanics

settings-general-tracker_mechanics = Mecánicas del tracker
settings-general-tracker_mechanics-filtering = Filtro
# This also cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-filtering-description =
    Escoge el tipo de filtro para tus trackers.
    Predicción predice el movimiento mientras que Suavizado suaviza el movimiento.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type = Tipo de filtro
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none = Sin filtrar
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none-description = Usa las rotaciones tal como son. No hará ningún filtrado.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing = Suavizado
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = Suaviza los movimientos pero añade algo de latencia.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = Predicción
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = Reduce la latencia y hace que los movimientos sean mas inmediatos, pero puede aumentar la fluctuación.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = Cantidad
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = Compensación en la desviación
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = Compensación en la desviación
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = Cantidad de compensación

## FK/Tracking settings

settings-general-fk_settings = Configuración de FK Tracking
# Floor clip:
# why the name - came from the idea of noclip in video games, but is the opposite where clipping to the floor is a desired feature
# definition - Prevents the foot trackers from going lower than they where when a reset was performed
settings-general-fk_settings-leg_tweak-floor_clip = Floor clip
# Skating correction:
# why the name - without this enabled the feet will often slide across the ground as if your skating across the ground,
# since this largely prevents this it corrects for it hence skating correction (note this may be renamed to sliding correction)
# definition - Guesses when each foot is in contact with the ground and uses that information to improve tracking
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction = Corrección del patinaje
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction-amount = Intensidad de la corrección del patinaje
settings-general-fk_settings-leg_fk = Tracking de piernas
settings-general-fk_settings-arm_fk = Tracking de brazos
settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Forzar el seguimiento de los brazos desde el HMD incluso si hay datos de posición de la mano disponibles.
settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Forzar brazos desde el HMD
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = Activa o desactiva la configuración del esqueleto. Se recomienda dejar esta opción activada.
settings-general-fk_settings-vive_emulation-title = Emulación Vive
settings-general-fk_settings-vive_emulation-description = Emula los problemas de cintura que lo Vive trackers producen. Es una broma y produce peor tracking.
settings-general-fk_settings-vive_emulation-label = Habilitar emulación Vive

## Gesture control settings (tracker tapping)

settings-general-gesture_control = Control de gestos
settings-general-gesture_control-subtitle = Reinicio basado en toques

## Appearance settings

settings-general-interface-dev_mode = Modo de desarrollador
settings-general-interface-dev_mode-label = Modo de desarrollador
settings-general-interface-theme = Temas
settings-general-interface-lang = Seleccionar idioma
settings-general-interface-lang-description = Cambiar el idioma predeterminado que deseas utilizar.
settings-general-interface-lang-placeholder = Seleccionar el idioma que desea utilizar

## Notification settings

settings-general-interface-serial_detection = Detección de dispositivos seriales
settings-general-interface-serial_detection-label = Detección de dispositivos seriales

## Serial settings

settings-serial = Consola serial
settings-serial-connection_lost = Conexión a puerto serial perdida, Reconectando...
settings-serial-reboot = Reiniciar
settings-serial-factory_reset = Restablecimiento de fábrica
settings-serial-factory_reset-warning-ok = Sé lo que estoy haciendo
settings-serial-factory_reset-warning-cancel = Cancelar
settings-serial-get_infos = Obtener información
settings-serial-serial_select = Selecciona un puerto serial
settings-serial-auto_dropdown_item = Automático

## OSC router settings

settings-osc-router-enable = Habilitar
settings-osc-router-enable-label = Habilitar
settings-osc-router-network = Puertos de red
settings-osc-router-network-address = Dirección de red
settings-osc-router-network-address-placeholder = Dirección IPV4

## OSC VRChat settings

settings-osc-vrchat-enable = Habilitar
settings-osc-vrchat-enable-label = Habilitar
settings-osc-vrchat-network = Puertos de red
settings-osc-vrchat-network-address = Dirección de red
settings-osc-vrchat-network-trackers = Trackers
settings-osc-vrchat-network-trackers-chest = Pecho
settings-osc-vrchat-network-trackers-hip = Cadera
settings-osc-vrchat-network-trackers-knees = Rodillas
settings-osc-vrchat-network-trackers-feet = Pies

## VMC OSC settings

settings-osc-vmc-enable = Habilitar
settings-osc-vmc-enable-label = Habilitar
settings-osc-vmc-network = Puertos de red
settings-osc-vmc-network-address = Dirección de red
settings-osc-vmc-network-address-placeholder = Dirección IPV4
settings-osc-vmc-vrm-model_unloaded = No hay modelo cargado
settings-osc-vmc-anchor_hip = Anclar a la cadera
settings-osc-vmc-anchor_hip-label = Anclar a la cadera

## Setup/onboarding menu

onboarding-skip = Omitir configuración
onboarding-continue = Continuar
onboarding-previous_step = Paso anterior
onboarding-setup_warning-skip = Omitir configuración
onboarding-setup_warning-cancel = Continuar con la configuración

## Wi-Fi setup

onboarding-wifi_creds-back = Volver a la introducción
onboarding-wifi_creds-skip = Omitir configuración Wi-Fi
onboarding-wifi_creds-submit = ¡Enviar!

## Mounting setup

onboarding-reset_tutorial = Tutorial para resetteo de trackers
onboarding-reset_tutorial-skip = Omitir paso

## Setup start

onboarding-home = Bienvenido a SlimeVR
onboarding-home-start = ¡Vamos a prepararnos!

## Enter VR part of setup

onboarding-enter_vr-title = ¡Hora de entrar en VR!
onboarding-enter_vr-ready = Estoy listo

## Setup done

onboarding-done-title = ¡Todo listo!
onboarding-done-close = Cerrar configuración

## Tracker connection setup

onboarding-connect_tracker-title = Conectar trackers
onboarding-connect_tracker-description-p0 = ¡Ahora a la parte divertida, conectando todos los trackers!
onboarding-connect_tracker-issue-serial = ¡Tengo problemas para conectarme!
onboarding-connect_tracker-connection_status-none = Buscando trackers
onboarding-connect_tracker-connection_status-serial_init = Conectándose al dispositivo serial
onboarding-connect_tracker-connection_status-provisioning = Enviando credenciales Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-connecting = Intentando conectarse a una red Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-looking_for_server = Buscando servidor
onboarding-connect_tracker-connection_status-could_not_find_server = No se pudo encontrar el servidor

## Tracker calibration tutorial

onboarding-calibration_tutorial = Tutorial de calibración de IMU
onboarding-calibration_tutorial-subtitle = ¡Esto ayudará a reducir el drift de los trackers!
onboarding-calibration_tutorial-calibrate = Mis trackers estan en una superficie plana
onboarding-calibration_tutorial-status-calibrating = Calibrando
onboarding-calibration_tutorial-status-success = ¡Bien!
onboarding-calibration_tutorial-status-error = El tracker se ha movido

## Tracker assignment tutorial

# This text has a character limit of around 11 characters, so please keep it short
onboarding-assignment_tutorial-sticker = Sticker

## Tracker assignment setup

onboarding-assign_trackers-title = Asignar trackers
onboarding-assign_trackers-advanced = Mostrar ubicaciones de asignación avanzadas
onboarding-assign_trackers-next = He asignado todos los trackers

## Tracker assignment warnings


## Tracker mounting method choose

# Italized text
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label = Experimental
# Italized text
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label = Recomendado

## Tracker manual mounting setup

onboarding-manual_mounting-next = Siguiente paso

## Tracker automatic mounting setup

onboarding-automatic_mounting-next = Siguiente paso
onboarding-automatic_mounting-prev_step = Paso anterior
onboarding-automatic_mounting-done-restart = Volver a intentarlo
onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Preparación

## Tracker proportions method choose

onboarding-choose_proportions-auto_proportions = Proporciones automáticas
# Italized text
onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = Recomendado
onboarding-choose_proportions-manual_proportions = Proporciones manuales
onboarding-choose_proportions-export = Exportar proporciones

## Tracker manual proportions setup

onboarding-manual_proportions-auto = Proporciones automáticas

## Tracker automatic proportions setup

onboarding-automatic_proportions-prev_step = Paso anterior
onboarding-automatic_proportions-requirements-title = Requisitos
onboarding-automatic_proportions-requirements-next = He leído los requisitos
onboarding-automatic_proportions-recording-title = REC
onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Procesando los resultados
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = Verificar resultados
onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = Procesando los resultados

## Home


## Status system

