### SlimeVR complete GUI translations
# Please developers (not translators) don't reuse a key inside another key
# or concat text with a translation string in the code, use the appropriate
# features like variables and selectors in each appropriate case!
# And also comment the string if it's something not easy to translate, so you help
# translators on what it means

## Websocket (server) status
websocket-connecting = Connexion au serveur..
websocket-connection_lost = Connexion avec le serveur perdue. Reconnexion...

## Tips
tips-find_tracker = Impossible de différencier vos capteurs? Secouez-en un pour qu'il soit mis en évidence.
tips-do_not_move_heels = Assurez-vous de ne pas bouger vos pieds pendant la calibration!

## Body parts
body_part-NONE = Non-assigné
body_part-HEAD = Tête
body_part-NECK = Cou
body_part-RIGHT_SHOULDER = Épaule droite
body_part-RIGHT_UPPER_ARM = Bras droit
body_part-RIGHT_LOWER_ARM = Avant-bras droit
body_part-RIGHT_HAND = Main droite
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = Cuisse droite
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = Cheville droite
body_part-RIGHT_FOOT = Pied droit
body_part-RIGHT_CONTROLLER = Right controller
body_part-CHEST = Poitrine
body_part-WAIST = Taille
body_part-HIP = Hanche
body_part-LEFT_SHOULDER = Épaule gauche
body_part-LEFT_UPPER_ARM = Bras gauche
body_part-LEFT_LOWER_ARM = Avant-bras gauche
body_part-LEFT_HAND = Main gauche
body_part-LEFT_UPPER_LEG = Cuisse gauche
body_part-LEFT_LOWER_LEG = Cheville gauche
body_part-LEFT_FOOT = Pied gauche
body_part-LEFT_CONTROLLER = Left controller

## Proportions
skeleton_bone-NONE = Aucun
skeleton_bone-HEAD = Décalage de la tête
skeleton_bone-NECK = Longueur du cou
skeleton_bone-CHEST = Longueur de la poitrine
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = Écart de la poitrine
skeleton_bone-WAIST = Longueur de la taille
skeleton_bone-HIP = Longueur des hanches
skeleton_bone-HIP_OFFSET = Écart de la hanche
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = Largeur des hanches
skeleton_bone-UPPER_LEG = Longueur des jambes supérieures
skeleton_bone-LOWER_LEG = Longueur des jambes inférieures
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = Longueur des pieds
skeleton_bone-FOOT_SHIFT = Décalage des pieds
skeleton_bone-SKELETON_OFFSET = Écart du squelette
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = Distance des épaules
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = Largeur des épaules
skeleton_bone-UPPER_ARM = Longueur des bras supérieurs
skeleton_bone-LOWER_ARM = Longueur des avant-bras
skeleton_bone-CONTROLLER_Y = Distance Y des contrôleurs
skeleton_bone-CONTROLLER_Z = Distance Z des contrôleurs
skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = Écart des coudes

## Tracker reset buttons
reset-reset_all = Réinitialiser toutes les proportions
reset-full = Réinitialiser
reset-mounting = Réinitialiser l'alignement
reset-quick = Réinitialisation rapide

## Serial detection stuff
serial_detection-new_device-p0 = Nouveau périphérique détecté!
serial_detection-new_device-p1 = Entrez vos identifiants Wi-Fi!
serial_detection-new_device-p2 = Veuillez sélectionner quoi en faire
serial_detection-open_wifi = Connecter au Wi-Fi
serial_detection-open_serial = Ouvrir la console série
serial_detection-submit = Soumettre!
serial_detection-close = Fermer

## Navigation bar
navbar-home = Accueil
navbar-body_proportions = Proportions du corps
navbar-trackers_assign = Asignement des capteurs
navbar-mounting = Alignement des capteurs
navbar-onboarding = Assistant de configuration
navbar-settings = Réglages

## Bounding volume hierarchy recording
bvh-start_recording = Enregistrer BVH
bvh-recording = Enregistrement...

## Widget: Overlay settings
widget-overlay = Squelette
widget-overlay-is_visible_label = Superposer le squelette dans SteamVR
widget-overlay-is_mirrored_label = Afficher le squelette en tant que miroir

## Widget: Developer settings
widget-developer_mode = Mode développeur
widget-developer_mode-high_contrast = Contraste élevé
widget-developer_mode-precise_rotation = Rotation précise
widget-developer_mode-fast_data_feed = Flux de données rapide
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = Filtrer les capteurs SlimeVR et le casque VR
widget-developer_mode-sort_by_name = Trier par nom
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = Rotation brute
widget-developer_mode-more_info = Plus d'informations

## Widget: IMU Visualizer
widget-imu_visualizer = Rotation
widget-imu_visualizer-rotation_raw = Brute
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Aperçu

## Tracker status
tracker-status-none = Pas de statut
tracker-status-busy = Occupé
tracker-status-error = Erreur
tracker-status-disconnected = Déconnecté
tracker-status-occluded = Obstrué
tracker-status-ok = OK

## Tracker status columns
tracker-table-column-name = Nom
tracker-table-column-type = Type
tracker-table-column-battery = Batterie
tracker-table-column-ping = Ping
tracker-table-column-tps = TPS
tracker-table-column-temperature = Temp. °C
tracker-table-column-linear-acceleration = Accél. X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = Rotation X/Y/Z
tracker-table-column-position = Position X/Y/Z
tracker-table-column-url = URL

## Tracker rotation
tracker-rotation-front = Avant
tracker-rotation-left = Gauche
tracker-rotation-right = Droite
tracker-rotation-back = Arrière

## Tracker information
tracker-infos-manufacturer = Fabricant
tracker-infos-display_name = Nom
tracker-infos-custom_name = Nom personnalisé
tracker-infos-url = URL

## Tracker settings
tracker-settings-back = Retour à la liste des capteurs
tracker-settings-title = Paramètres du capteur
tracker-settings-assignment_section = Assignement du capteur
tracker-settings-assignment_section-description = À quelle partie du corps le capteur est assigné.
tracker-settings-assignment_section-edit = Ré-assigner
tracker-settings-mounting_section = Orientation du capteur
tracker-settings-mounting_section-description = Dans quelle direction pointe le capteur?
tracker-settings-mounting_section-edit = Changer l'orientation
tracker-settings-drift_compensation_section = Permettre la compensation de la dérive
tracker-settings-drift_compensation_section-description = Ce capteur devrait-il compenser pour sa dérive si l'option est activée?
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = Permettre la compensation de la dérive
# The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
# In this case that is the settings for the assignment section.
tracker-settings-name_section = Nom personalisé
tracker-settings-name_section-description = Donnez-lui un joli surnom :3
tracker-settings-name_section-placeholder = Patte gauche d'Erimel

## Tracker part card info
tracker-part_card-no_name = Sans nom
tracker-part_card-unassigned = Non attribué

## Body assignment menu
body_assignment_menu = Où assigner ce capteur?
body_assignment_menu-description = Choisissez l'endroit où assigner ce capteur. Vous pouvez également gérer tous les capteurs à la fois.
body_assignment_menu-show_advanced_locations = Afficher les emplacements d'attribution avancés
body_assignment_menu-manage_trackers = Gérer tous les capteurs
body_assignment_menu-unassign_tracker = Désassigner

## Tracker assignment menu
# A -translation_key (with a dash in the front) means that it's a label.
# It can only be used in the translation file, it's nice for reusing names and that kind of stuff.
#
# We are using it here because english doesn't require changing the text in each case but
# maybe your language does.
-tracker_selection-part = Which tracker to assign to your
tracker_selection_menu-NONE = Which tracker do you want to be unassigned?
tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } head?
tracker_selection_menu-NECK = { -tracker_selection-part } neck?
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } right shoulder?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } right upper arm?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } right lower arm?
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } right hand?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } right thigh?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } right ankle?
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } right foot?
tracker_selection_menu-RIGHT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } right controller?
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } chest?
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } waist?
tracker_selection_menu-HIP = { -tracker_selection-part } hip?
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } left shoulder?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } left upper arm?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } left lower arm?
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } left hand?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } left thigh?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } left ankle?
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } left foot?
tracker_selection_menu-LEFT_CONTROLLER = { -tracker_selection-part } left controller?

tracker_selection_menu-unassigned = Capteurs non assignés
tracker_selection_menu-assigned = Capteurs assignés
tracker_selection_menu-dont_assign = Ne pas attribuer

## Mounting menu
mounting_selection_menu = Dans quelle direction pointe ce capteur?
mounting_selection_menu-close = Fermer

## Sidebar settings
settings-sidebar-title = Réglages
settings-sidebar-general = Général
settings-sidebar-tracker_mechanics = Paramètres des capteurs
settings-sidebar-fk_settings = Paramètres de la capture
settings-sidebar-gesture_control = Contrôle gestuel
settings-sidebar-interface = Interface
settings-sidebar-osc_router = Routeur OSC
settings-sidebar-utils = Utilitaires
settings-sidebar-serial = Console série

## SteamVR settings
settings-general-steamvr = SteamVR
settings-general-steamvr-subtitle = Capteurs SteamVR
# Not all translation keys support multiline, only the ones that specify it will actually
# split it in lines (that also means you can split in lines however you want in those).
# The first spaces (not tabs) for indentation will be ignored, just to make the file look nice when writing.
# This one is one of this cases that cares about multilines
settings-general-steamvr-description =
    Activez ou désactivez des capteurs SteamVR.
    Utile pour les jeux ou applications qui ne supportent que certains capteurs.
settings-general-steamvr-trackers-waist = Taille
settings-general-steamvr-trackers-chest = Poitrine
settings-general-steamvr-trackers-feet = Pieds
settings-general-steamvr-trackers-knees = Genoux
settings-general-steamvr-trackers-elbows = Coudes
settings-general-steamvr-trackers-hands = Mains

## Tracker mechanics
settings-general-tracker_mechanics = Paramètres des capteurs
settings-general-tracker_mechanics-filtering = Filtrage
# This also cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-filtering-description =
    Choisissez le type de filtrage pour vos capteurs.
    La prédiction prédit les mouvements tandis que la fluidification rend les mouvements plus fluides.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type = Type de filtrage
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none = Pas de filtrage
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-none-description = Utilisez les rotations telles quelles.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing = Fluidification
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = Fluidifie les mouvements mais ajoute un peu de latence.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = Prédiction
settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = Réduit la latence et rend les mouvements plus vifs, mais moins fluides.
settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = Intensité du filtrage
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = Compensation de la dérive
# This cares about multilines
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
    Compense la dérive des gyroscopes en appliquant une rotation inverse.
    Modifier la force de la compensation et le nombre de réinitialisations prises en compte.
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = Compensation de la dérive
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = Force de la compensation
settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = Nombre de réinitialisations prises en compte

## FK/Tracking settings
settings-general-fk_settings = Paramètres de la capture
settings-general-fk_settings-leg_tweak = Ajustement des jambes
settings-general-fk_settings-leg_tweak-description = Le limitage au sol empêche vos pieds de traverser le sol, mais peut causer des problèmes lorsque vous êtes à genoux. La correction du glissement réduit le glissement, mais peut réduire la précision de certains mouvements.
# Floor clip:
# why the name - came from the idea of noclip in video games, but is the opposite where clipping to the floor is a desired feature
# definition - Prevents the foot trackers from going lower than they where when a reset was performed
settings-general-fk_settings-leg_tweak-floor_clip = Limitage au sol
# Skating correction:
# why the name - without this enabled the feet will often slide across the ground as if your skating across the ground,
# since this largely prevents this it corrects for it hence skating correction (note this may be renamed to sliding correction)
# definition - Guesses when each foot is in contact with the ground and uses that information to improve tracking
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction = Correction du glissement
settings-general-fk_settings-leg_tweak-skating_correction-amount = Force de la correction du glissement
settings-general-fk_settings-arm_fk = Capture des bras
settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Changez la façon dont les bras sont captés.
settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Forcer les bras en provenance du casque VR
settings-general-fk_settings-arm_fk-i_pose = Utiliser la i-pose au lieu de la t-pose
settings-general-fk_settings-skeleton_settings = Paramètres du squelette
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-description = Activez ou désactivez des paramètres avancés de capture.
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_spine = Colone vertébrale avancée
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_pelvis = Bassin avancé
settings-general-fk_settings-skeleton_settings-extended_knees = Genoux avancés
settings-general-fk_settings-vive_emulation-title = Vive emulation
settings-general-fk_settings-vive_emulation-description = Emulate the waist tracker problems that Vive trackers have. This is a joke and makes tracking worse.
settings-general-fk_settings-vive_emulation-label = Enable Vive emulation

## Gesture control settings (tracker tapping)
settings-general-gesture_control = Contrôle gestuel
settings-general-gesture_control-subtitle = Double tape pour réinitialisation rapide
settings-general-gesture_control-description = Permet de déclencher des réinitialisations en tapant un capteur. Le capteur le plus haut sur votre torse est utilisé pour la réinitialisation rapide, le capteur le plus haut sur votre jambe gauche est utilisé pour la réinitialisation, et le capteur le plus haut sur votre jambe droite est utilisé pour la réinitialisation de l'alignement. Les tapes doivent être enchainées en moins de 0,6 seconde pour être pris en compte.
# This is a unit: 3 taps, 2 taps, 1 tap
# $amount (Number) - Amount of taps (touches to the tracker's case)
settings-general-gesture_control-taps = { $amount ->
    [one] 1 tap
    *[other] { $amount } taps
}
settings-general-gesture_control-quickResetEnabled = Taper pour réinitialisation rapide
settings-general-gesture_control-quickResetDelay = Délai de réinitialisation rapide
settings-general-gesture_control-quickResetTaps = Tapes pour réinitialisation rapide
settings-general-gesture_control-resetEnabled = Taper pour réinitialisation
settings-general-gesture_control-resetDelay = Délai de réinitialisation
settings-general-gesture_control-resetTaps = Tapes pour réinitialisation
settings-general-gesture_control-mountingResetEnabled = Taper pour réinitialisation de l'alignement
settings-general-gesture_control-mountingResetDelay = Délai de réinitialisation de l'alignement
settings-general-gesture_control-mountingResetTaps = Tapes pour la réinitialisation de l'alignement

## Interface settings
settings-general-interface = Interface
settings-general-interface-dev_mode = Mode développeur
settings-general-interface-dev_mode-description = Ce mode peut être utile pour avoir des données approfondies ou pour interagir avec des capteurs connectés à un niveau plus avancé.
settings-general-interface-dev_mode-label = Mode développeur
settings-general-interface-serial_detection = Détection de périphérique série
settings-general-interface-serial_detection-description = Cette option affichera une fenêtre chaque fois qu'un nouveau périphérique série qui pourrait être un capteur est connecté.
settings-general-interface-serial_detection-label = Détection de périphérique série
settings-general-interface-lang = Sélectionner la langue
settings-general-interface-lang-description = Choisir la langue par défaut.
settings-general-interface-lang-placeholder = Choisissez la langue

## Serial settings
settings-serial = Console série
# This cares about multilines
settings-serial-description =
    Il s'agit d'un flux d'informations en direct pour la communication en série.
    Peut être utile pour savoir si un capteur fonctionne correctement.
settings-serial-connection_lost = Connexion à l'appareil perdue, reconnexion...
settings-serial-reboot = Redémarrer
settings-serial-factory_reset = Remise à zéro
settings-serial-get_infos = Obtenir des informations
settings-serial-serial_select = Sélectionnez un port série
settings-serial-auto_dropdown_item = Automatique

## OSC router settings
settings-osc-router = Routeur OSC
# This cares about multilines
settings-osc-router-description =
    Transférez les messages OSC provenant d'un autre programme
    Utile pour utiliser un autre programme OSC avec VRChat par exemple.
settings-osc-router-enable = Activer
settings-osc-router-enable-description = Activer/désactiver le transfert de messages.
settings-osc-router-enable-label = Activer
settings-osc-router-network = Ports réseau
# This cares about multilines
settings-osc-router-network-description =
    Définissez les ports pour écouter et envoyer des données.
    Ces ports peuvent être les mêmes que les autres utilisés dans le serveur SlimeVR.
settings-osc-router-network-port_in =
    .label = Port de réception
    .placeholder = Port de réception (par défaut: 9002)
settings-osc-router-network-port_out =
    .label = Port d'envoi
    .placeholder = Port d'envoi (par défaut: 9000)
settings-osc-router-network-address = Adresse réseau
settings-osc-router-network-address-description = Choisissez l'adresse vers laquelle envoyer les données.
settings-osc-router-network-address-placeholder = Adresse IPv4

## OSC VRChat settings
settings-osc-vrchat = VRChat OSC Trackers
# This cares about multilines
settings-osc-vrchat-description =
    Modifiez les paramètres spécifiques à VRChat pour recevoir et envoyer
    des capteurs par OSC (fonctionne sur Quest sans PC).
settings-osc-vrchat-enable = Activer
settings-osc-vrchat-enable-description = Activer/désactiver l'envoi et la réception de données.
settings-osc-vrchat-enable-label = Activer
settings-osc-vrchat-network = Connexions réseau
settings-osc-vrchat-network-description = Définissez les ports pour écouter et envoyer des données à VRChat.
settings-osc-vrchat-network-port_in =
    .label = Port d'entrée
    .placeholder = Port de réception (par défaut : 9001)
settings-osc-vrchat-network-port_out =
    .label = Port de sortie
    .placeholder = Port d'envoi (par défaut : 9000)
settings-osc-vrchat-network-address = Adresse réseau
settings-osc-vrchat-network-address-description = Choisissez l'adresse à laquelle envoyer les données à VRChat (vérifiez les réseaux Wi-Fi de votre appareil).
settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = Adresse IP VRChat
settings-osc-vrchat-network-trackers = capteurs
settings-osc-vrchat-network-trackers-description = Sélectionner quels capteurs envoyer via OSC.
settings-osc-vrchat-network-trackers-chest = Poitrine
settings-osc-vrchat-network-trackers-waist = Taille
settings-osc-vrchat-network-trackers-knees = Genoux
settings-osc-vrchat-network-trackers-feet = Pieds
settings-osc-vrchat-network-trackers-elbows = Coudes

## Setup/onboarding menu
onboarding-skip = Passer
onboarding-continue = Continuer
onboarding-wip = Pas encore implémenté

## Wi-Fi setup
onboarding-wifi_creds-back = Retour à l'introduction
onboarding-wifi_creds = Saisir les identifiants Wi-Fi
# This cares about multilines
onboarding-wifi_creds-description =
    Les capteurs utiliseront ces informations d'identification pour se connecter au réseau.
    Veuillez utiliser les identifiants avec lesquels vous êtes actuellement connecté.
onboarding-wifi_creds-skip = Passer la configuration Wi-Fi
onboarding-wifi_creds-submit = Valider
onboarding-wifi_creds-ssid =
    .label = Nom du Wi-Fi
    .placeholder = Nom
onboarding-wifi_creds-password =
    .label = Mot de passe du Wi-Fi
    .placeholder = Mot de passe

## Mounting setup
onboarding-reset_tutorial-back = Retourner à l'alignement des capteurs
onboarding-reset_tutorial = Didacticiel de réinitialisation
onboarding-reset_tutorial-description = Cette fonctionnalité n'est pas encore terminée, appuyez simplement sur continuer

## Setup start
onboarding-home = Bienvenue sur SlimeVR
# This cares about multilines and it's centered!!
onboarding-home-description =
    Rendre la capture des mouvements
    accessible à toutes et tous!
onboarding-home-start = Commencer!

## Enter VR part of setup
onboarding-enter_vr-back = Revenir à l'attribution des capteurs
onboarding-enter_vr-title = Il est temps d'entrer en réalité virtuelle!
onboarding-enter_vr-description = Enfilez tous vos capteurs puis entrez en réalité virtuelle!
onboarding-enter_vr-ready = je suis prêt!

## Setup done
onboarding-done-title = Vous êtes prêt!
onboarding-done-description = Amusez-vous bien :)
onboarding-done-close = Fermer le guide

## Tracker connection setup
onboarding-connect_tracker-back = Revenir aux informations d'identification Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-title = Connecter les capteurs
onboarding-connect_tracker-description-p0 = Passons maintenant à la partie amusante, en connectant tous les capteurs!
onboarding-connect_tracker-description-p1 = Connectez chaque capteur qui n'est pas encore connecté via un port USB.
onboarding-connect_tracker-issue-serial = J'ai du mal à me connecter!
onboarding-connect_tracker-usb = Capteur USB
onboarding-connect_tracker-connection_status-connecting = Envoi d'identifiants Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-connected = Connecté au Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-error = Impossible de se connecter au réseau
onboarding-connect_tracker-connection_status-start_connecting = Recherche de capteurs
onboarding-connect_tracker-connection_status-handshake = Connecté au serveur
# $amount (Number) - Amount of trackers connected (this is a number, but you can use CLDR plural rules for your language)
# More info on https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/language_plural_rules.html
# English in this case only has 2 plural rules, which are "one" and "other",
# we use 0 in an explicit way because there is no plural rule in english for 0, so we directly say
# if $amount is 0 then we say "No trackers connected"
onboarding-connect_tracker-connected_trackers = { $amount ->
    [0] No trackers
    [one] 1 tracker
    *[other] { $amount } trackers
} connected
onboarding-connect_tracker-next = J'ai connecté tous mes capteurs

## Tracker assignment setup
onboarding-assign_trackers-back = Revenir aux identifiants Wi-Fi
onboarding-assign_trackers-title = Attribuer des capteurs
onboarding-assign_trackers-description = Choisissons où mettre chaque capteur.
# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
# $trackers (Number) - Trackers connected to the server
onboarding-assign_trackers-assigned = { $assigned } of { $trackers ->
    [one] 1 tracker
    *[other] { $trackers } trackers
} assigned
onboarding-assign_trackers-advanced = Afficher les emplacements d'attribution avancés
onboarding-assign_trackers-next = J'ai assigné tous mes capteurs

## Tracker manual mounting setup
onboarding-manual_mounting-back = Retournez à entrer dans la réalité virtuelle
onboarding-manual_mounting = Alignement manuel
onboarding-manual_mounting-description = Cliquez sur chaque capteur et sélectionnez la manière dont ils sont orientés
onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Détection automatique
onboarding-manual_mounting-next = Prochaine étape

## Tracker automatic mounting setup
onboarding-automatic_mounting-back = Retournez à entrer dans la réalité virtuelle
onboarding-automatic_mounting-title = Calibration de l'alignement des capteurs
onboarding-automatic_mounting-description = Pour que vos capteurs SlimeVR fonctionnent, nous devons attribuer une rotation à vos capteurs pour les aligner avec la rotation réelle de ces derniers.
onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Alignement manuel
onboarding-automatic_mounting-next = Prochaine étape
onboarding-automatic_mounting-prev_step = Étape précédente
onboarding-automatic_mounting-done-title = C'est terminé!
onboarding-automatic_mounting-done-description = L'alignement des capteurs est calibré!
onboarding-automatic_mounting-done-restart = Retourner au début
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Réinitialisation de l'alignement
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. Accroupissez-vous dans une pose de "ski" avec les jambes pliées, le haut du corps incliné vers l'avant et les bras pliés.
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Appuyez sur le bouton "Réinitialiser l'alignement" et attendez 3 secondes avant que l'alignement des capteurs se calibre.
onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Préparation
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-0 = 1. Tenez-vous debout avec vos bras à vos côtés.
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-1 = 2. Appuyez sur le bouton "Réinitialiser" et attendez 3 secondes avant que les capteurs ne se réinitialisent.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-title = Enfilez vos capteurs
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Pour calibrer l'alignement, nous allons utiliser les capteurs que vous venez d'affecter.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = J'ai tous mes capteurs

## Tracker manual proportions setup
onboarding-manual_proportions-back = Revenir au didacticiel de réinitialisation
onboarding-manual_proportions-title = Proportions manuelles du corps
onboarding-manual_proportions-precision = Ajustement de précision
onboarding-manual_proportions-auto = Calibration automatique

## Tracker automatic proportions setup
onboarding-automatic_proportions-back = Revenir au didacticiel de réinitialisation
onboarding-automatic_proportions-title = Calibration des proportions du corps
onboarding-automatic_proportions-description = Pour que les capteurs SlimeVR fonctionnent, nous devons connaître la longueur de vos os.
onboarding-automatic_proportions-manual = Calibration manuelle
onboarding-automatic_proportions-prev_step = Étape précédente
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Enfilez vos capteurs
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Pour calibrer vos proportions, nous allons utiliser les capteurs que vous venez d'assigner.
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = J'ai tous mes capteurs
onboarding-automatic_proportions-preparation-title = Préparation
onboarding-automatic_proportions-preparation-description = Placez une chaise directement derrière vous dans votre espace de jeu.
onboarding-automatic_proportions-preparation-next = je suis devant une chaise
onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Préparez-vous à bouger
onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Nous allons maintenant enregistrer des poses et des mouvements spécifiques.
onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = Commencer l'enregistrement
onboarding-automatic_proportions-recording-title = Enregistrement
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = Enregistrement en cours...
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = Effectuez les mouvements indiqués ci-dessous:
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-0 = Pliez les genoux plusieurs fois.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-1 = Asseyez-vous sur une chaise puis levez-vous.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-2 = Tournez le haut du corps vers la gauche, puis panchez vers la droite.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-3 = Tournez le haut du corps vers la droite, puis panchez vers la gauche.
onboarding-automatic_proportions-recording-steps-4 = Remuez jusqu'à ce que la minuterie se termine.
onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Traitement du résultat
# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 15)
onboarding-automatic_proportions-recording-timer = { $time ->
    [one] 1 second left
    *[other] { $time } seconds left
}
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = Vérifier les résultats
onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = Les résultats ci-dessous vous semblent-ils corrects?
onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = Enregistrement des résultats
onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = Traitement du résultat
onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = Refaire l'enregistrement
onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = Les resultats sont corrects
onboarding-automatic_proportions-done-title = Calibration terminée
onboarding-automatic_proportions-done-description = Votre calibration est terminée!

## Home
home-no_trackers = Aucun capteur détecté ou attribué
