diff --git a/html/src/app.js b/html/src/app.js
index fdec619e..97716594 100644
--- a/html/src/app.js
+++ b/html/src/app.js
@@ -412,7 +412,11 @@ speechSynthesis.getVoices();
                 if (response.status === 200) {
                     this.$throw(0, 'Invalid JSON response');
                 }
-                if (response.status === 504 || response.status === 502) {
+                if (
+                    response.status === 504 ||
+                    response.status === 502 ||
+                    response.status === 429
+                ) {
                     // ignore expected API errors
                     throw new Error(
                         `${response.status}: ${response.data} ${endpoint}`
@@ -9337,7 +9341,7 @@ speechSynthesis.getVoices();
                 }
                 break;
             case 'screenshot':
-                if (!this.isGameRunning || !this.screenshotHelper) {
+                if (!this.screenshotHelper) {
                     break;
                 }
                 // var entry = {
@@ -9358,8 +9362,8 @@ speechSynthesis.getVoices();
                         displayName: API.currentUser.displayName
                     },
                     world: {
-                        id: location.worldId,
                         name: this.lastLocation.name,
+                        id: location.worldId,
                         instanceId: this.lastLocation.location
                     },
                     players: []
diff --git a/html/src/localization/strings/ko.json b/html/src/localization/strings/ko.json
index 49484c6e..7415f4ca 100644
--- a/html/src/localization/strings/ko.json
+++ b/html/src/localization/strings/ko.json
@@ -163,6 +163,7 @@
             "past_display_names": "이전 닉네임",
             "config_json": "설정 JSON",
             "current_user_json": "현재 유저 JSON",
+            "feedback": "피드백",
             "refresh_tooltip": "새로고침",
             "clear_results_tooltip": "비우기"
         },
@@ -1064,6 +1065,7 @@
         "otp": {
             "header": "2단계 인증",
             "description": "복구 코드 중 하나를 입력하세요",
+            "resend": "이메일 재전송",
             "use_otp": "TOTP 사용",
             "verify": "확인",
             "input_placeholder": "코드",
diff --git a/html/src/localization/strings/zh_TW.json b/html/src/localization/strings/zh_TW.json
index d5d4582d..2cf055c6 100644
--- a/html/src/localization/strings/zh_TW.json
+++ b/html/src/localization/strings/zh_TW.json
@@ -163,6 +163,7 @@
             "past_display_names": "過去顯示名稱",
             "config_json": "JSON 資料",
             "current_user_json": "目前玩家的 JSON 資料",
+            "feedback": "反饋",
             "refresh_tooltip": "重新整理",
             "clear_results_tooltip": "清除結果"
         },
@@ -731,6 +732,9 @@
                 "friends_only": "好友",
                 "load_more": "載入更多……"
             },
+            "gallery": {
+                "header": "畫廊"
+            },
             "json": {
                 "header": "原始資料"
             }
@@ -1061,6 +1065,7 @@
         "otp": {
             "header": "雙重認證",
             "description": "輸入你儲存的其中一個備份驗證碼",
+            "resend": "重新傳送驗證碼",
             "use_otp": "使用驗證碼",
             "verify": "驗證",
             "input_placeholder": "備份驗證碼",
@@ -1213,7 +1218,7 @@
         },
         "change_table_size": {
             "header": "最大表格大小",
-            "description": "較大的資料表大小可能會影響內存用量和性能 （預設：1000）",
+            "description": "限制從資料庫讀取紀錄到介面的數量，較大的資料表大小可能會影響內存用量和效能 （預設：1000）",
             "cancel": "取消",
             "save": "儲存",
             "input_error": "請輸入有效的行數"