update jp translation (to 2023-07-14T16.30-891dd51) (#599)

* fix: 📝 翻訳抜けを修正

* feat: 📝 2023-07-14Tまで対応

* fix: 📝 Legal Notice, Disclaimerの文章を修正

* fix: 📝 半角スペースを削除

* 違和感のある表現を修正

README.jp.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 | [English](./README.md) | **日本語** | [简体中文](./README.zh_CN.md)
 
-VRCX は VRChat のアシスタント / コンパニオンアプリケーションで、VRChat のクライアント (デスクトップ & VR) や Web サイトだけでなく、VRChat に関する様々な情報を提供し、より便利に利用できるようにします。 また、以下のような機能も備えています。
+VRCX は VRChat のアシスタント/コンパニオンアプリケーションで、VRChat クライアント (デスクトップ & VR) や Web サイト以上に様々な情報を提供し、より便利に VRChat をプレイできるようにします。
 
 # インストール方法
 
@@ -25,7 +25,7 @@ VRCX は VRChat のアシスタント / コンパニオンアプリケーショ
   - フレンドのワールド/アバターのアクティビティを見たり、オンラインステータスを確認したりできます。
   - いつフレンドになったのか、最後に会ったのはいつなのか、記録しておきましょう！
   - 一緒に過ごした時間や回数も確認できます。
-- :electric_plug: VRChat 起動時に一緒にアプリを起動する
+- :electric_plug: VRChat 起動時に一緒にアプリを起動
   - VRChat の起動時に他のアプリを同時起動できるよう設定できます。
   - 例えば、VRChat を起動したら同時に OSC アプリやボイスチェンジャーを起動するようにできます。
 - :floppy_disk: ワールドの永続化
@@ -34,7 +34,7 @@ VRCX は VRChat のアシスタント / コンパニオンアプリケーショ
   - 開発者向け: [Wiki Page - World Persistence (PWI)](<https://github.com/vrcx-team/VRCX/wiki/World-Persistence-(PWI)>)
 - :mag: アバター、ユーザー、ワールド、グループの検索
 - :clipboard: 無制限！ローカル保存のワールドお気に入りリスト
-- :camera: ゲーム内で撮った写真にワールドデータを保存することで、綺麗な写真を撮ったあのワールドをいつでも思い出せます...6 ヶ月前の写真であってもね！
+- :camera: ゲーム内で撮った写真にワールドデータを保存することで、綺麗な写真を撮ったあのワールドをいつでも思い出せます... たとえ半年前の写真であってもね！
 - :bell: 通知の監視 & 対応
   - VRCX から Invite やフレンドリクエストを送受信したり、受け取った Invite のインスタンス情報を確認することができます。
 - :scroll: 現在のインスタンスの情報やプレイヤーリストを確認可能
@@ -128,4 +128,4 @@ API 使用に関する VRChat の声明は VRChat 公式 Discord サーバーの
 
 ---
 
-VRCX は VRChat によって承認されておらず、VRChat または VRChat の公式に関与する者の意見や見解を反映していません。VRChat 及び関連する全てのプロパティは VRChat 株式会社の商標または登録商標です。VRChat © VRChat 株式会社
+VRCX は VRChat によって承認されておらず、VRChat または VRChat の開発もしくは管理に公式に関与する者の見解や意見が反映されたものではありません。VRChat および関連するすべての財産は VRChat 株式会社の商標または登録商標です。