diff --git a/html/src/localization/zh-CN/en.json b/html/src/localization/zh-CN/en.json
index f4aaa693..16181979 100644
--- a/html/src/localization/zh-CN/en.json
+++ b/html/src/localization/zh-CN/en.json
@@ -426,7 +426,7 @@
"screenshot_helper": {
"header": "截图助手",
"description": "在游戏拍摄的照片的元数据中添加世界ID/世界名称",
- "description_tooltip": "不幸的是，Windows并不支持直接查看PNG元数据(很多东西都不支持查看这玩意)，但你可以使用exiftool等命令行工具、png检查器或十六进制编辑器来查看。",
+ "description_tooltip": "不幸的是，Windows并不支持直接查看PNG元数据(很多东西都不支持查看这玩意)，但你可以使用exiftool等命令行工具、png查看器或十六进制编辑器来查看它们。",
"enable": "启用",
"modify_filename": "同时修改文件名",
"modify_filename_tooltip": "除了文件元数据外，还将把世界ID添加到截图文件名中。",
@@ -435,12 +435,12 @@
"app_launcher": {
"header": "应用启动器",
"folder": "打开启动文件夹",
- "folder_tooltip": "如果要在VRChat启动时一并启动一些APP，请将快捷方式放在这个文件夹中.",
+ "folder_tooltip": "如果要在VRChat启动时一并启动一些APP，请将其快捷方式放在这个文件夹中.",
"enable": "启用",
"auto_close": "在VRC关闭后自动关闭这些APP"
},
"cache_debug": {
- "header": "VRCX 缓存/调试",
+ "header": "VRCX 缓存/调试选项",
"udon_exception_logging": "显示 Udon 错误日志",
"gpu_fix": "修复 SteamVR 叠加层显示问题",
"gpu_fix_notice": "(需要重启)",
@@ -530,7 +530,7 @@
"previous_display_names": "曾使用的显示名称：",
"tags": {
"friend_no": "第 {number} 位好友",
- "vrchat_team": "VRChat 工作人员"
+ "vrchat_team": "VRChat Team"
},
"actions": {
"favorite_tooltip": "添加到我的收藏",
@@ -661,7 +661,7 @@
},
"actions": {
"delete_cache_tooltip": "从缓存中删除世界",
- "favorites_tooltip": "星标好友",
+ "favorites_tooltip": "收藏此世界",
"refresh": "刷新",
"new_instance": "创建新房间",
"make_home": "设为出生点",
@@ -701,9 +701,9 @@
"copy_name": "复制名称",
"youtube_preview": "YouTube 预览链接",
"author_tags": "作者添加的标签",
- "players": "地图内人数",
+ "players": "地图内在线人数",
"favorites": "收藏人数",
- "visits": "总游玩次数(所有玩家)",
+ "visits": "总游玩人次",
"capacity": "推荐人数",
"heat": "热度",
"popularity": "知名度",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
"vrcx_updater": {
"header": "VRCX 更新",
"latest_version": "VRCX 已是最新版本。",
- "ready_for_update": "已准备好安装更新，重新启动 VRCX 来应用更新。",
+ "ready_for_update": "已准备好安装更新，重启 VRCX 以应用更新。",
"download": "下载",
"install": "安装"
},
@@ -1043,7 +1043,7 @@
},
"discord_names": {
"header": "Discord 名称",
- "description": "点击好友列表中的「读取缺失的项目」来搜索整个好友列表"
+ "description": "点击好友列表中的「读取缺失的项目」按钮以搜索整个好友列表，而不仅仅是现有缓存"
},
"notification_position": {
"header": "通知位置",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
"date": "日期",
"action": "操作",
"auto_backup": "只要VRCX在运行，就会每周自动备份一次VRC的设置数据，你也可以在这里手动备份和恢复你的VRC设置数据",
- "restore_prompt": "注意到你已启用 VRC 设置数据的自动备份，但这台计算机上没有发现任何备份。如果你想从备份中恢复，可以从此处进行恢复。"
+ "restore_prompt": "注意到你已启用 VRC 设置数据的自动备份，但这台计算机上没有发现任何备份。如果你想从备份中恢复数据，可以在此处进行恢复。"
},
"group_member_moderation": {
"header": "群组成员管理",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
"description": "输入玩家链接或玩家 ID (UUID)",
"cancel": "取消",
"ok": "确定",
- "input_error": "需要玩家链接 / 玩家 ID",
+ "input_error": "请输入玩家链接 / 玩家 ID",
"message": {
"error": "无效的链接或 ID"
}
@@ -1340,14 +1340,14 @@
"description": "输入玩家名称",
"cancel": "取消",
"ok": "确定",
- "input_error": "需要玩家名称"
+ "input_error": "请输入玩家名称"
},
"direct_access_world_id": {
"header": "查看世界详细信息",
"description": "输入世界链接或世界 ID (UUID)",
"cancel": "取消",
"ok": "确定",
- "input_error": "需要世界链接 / 世界 ID",
+ "input_error": "请输入世界链接 / 世界 ID",
"message": {
"error": "无效的链接或 ID"
}
@@ -1364,10 +1364,10 @@
},
"direct_access_omni": {
"header": "直接打开",
- "description": "输入玩家 / 世界 / 房间 / 模型链接 或他们的唯一ID",
+ "description": "输入玩家 / 世界 / 房间 / 模型链接 或他们的UUID",
"cancel": "取消",
"ok": "确定",
- "input_error": "需要链接或 ID",
+ "input_error": "请输入链接或 ID",
"message": {
"error": "无效的链接或 ID"
}
@@ -1554,7 +1554,7 @@
"date": "时间",
"type": "类型",
"user": "玩家",
- "photo": "照片",
+ "photo": "封面",
"message": "消息",
"action": "操作"
},